1
00:01:37,950 --> 00:01:40,000
[Mehmed: Honfoglalók szultána]

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,650
[Mehmed: Honfoglalók szultána]

3
00:02:54,280 --> 00:02:58,680
[MANISA-SARUHAN 4 ÉVVEL KÉSŐBB]

4
00:03:27,370 --> 00:03:30,000
[2. EPISZÓD]

5
00:03:30,000 --> 00:03:30,310
[2. EPISZÓD]

6
00:03:30,330 --> 00:03:33,380
A támadások elkerülése végett, nem igaz
jobb mozgatni az árut,

7
00:03:33,410 --> 00:03:36,960
a városba szárazföldön a tenger helyett?

8
00:03:38,820 --> 00:03:40,000
Az üzletet így intézhetjük.

9
00:03:40,000 --> 00:03:40,840
Az üzletet így intézhetjük.

10
00:03:41,160 --> 00:03:45,070
De ha ez csak megszerzése volna.
Azt is küldjük, amit megtermeltünk.

11
00:03:45,820 --> 00:03:48,750
Vagyis mindkettő pénz
és időpazarlás, uram.

12
00:03:51,820 --> 00:03:54,550
Hercegünk tud a helyzetről.

13
00:03:55,270 --> 00:03:58,020
És ha Isten úgy akarja, megtalálja
hamarosan megoldás.

14
00:03:58,660 --> 00:04:00,000
Remélhetőleg.

15
00:04:00,000 --> 00:04:00,020
Remélhetőleg.

16
00:04:24,310 --> 00:04:25,330
Akkor gyerünk.

17
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
Menjünk.

18
00:04:29,250 --> 00:04:30,000
Gyűlj össze!

19
00:04:30,000 --> 00:04:30,310
Gyűlj össze!

20
00:04:36,600 --> 00:04:40,000
Élet és pénz!
Ne hagyj magad mögött semmit!

21
00:04:40,000 --> 00:04:40,660
Élet és pénz!
Ne hagyj magad mögött semmit!

22
00:04:40,920 --> 00:04:41,940
Támadás!

23
00:05:22,050 --> 00:05:23,560
Közel van Pasához, fuss!

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,870
Pasa, Pasa!

25
00:05:27,460 --> 00:05:28,870
Pasa, Pasa!

26
00:05:31,070 --> 00:05:32,890
Vigye Zagnos Pasát, vigye.

27
00:05:33,340 --> 00:05:34,430
Visszavonjuk.

28
00:05:50,460 --> 00:05:51,690
Beyazid!

29
00:05:53,400 --> 00:05:54,810
Fiam, lassíts!

30
00:05:56,150 --> 00:05:58,190
Ne fuss, elkaplak!

31
00:06:02,530 --> 00:06:06,420
A jobbod a kard éle.
Itt vannak a kardom ütései!

32
00:06:14,180 --> 00:06:16,870
Beyazid, kedves, elég. Gyere ide.

33
00:06:17,120 --> 00:06:18,140
Gyere ide.

34
00:06:19,750 --> 00:06:20,000
Apu!

35
00:06:20,000 --> 00:06:21,430
Apu!

36
00:06:21,930 --> 00:06:22,960
Oroszlánom!

37
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Majdnem elestem, apa!

38
00:06:28,550 --> 00:06:29,710
Ne aggódj hősöm.

39
00:06:30,290 --> 00:06:33,820
A szülők nem engedik
gyermekeik esnek.

40
00:06:34,290 --> 00:06:36,670
Láttad, hogyan irtottam ki az ellenségeket?

41
00:06:36,690 --> 00:06:38,970
Persze, megtettem. Hogy nem tudtam?

42
00:06:39,740 --> 00:06:40,000
Azt hittem, soha nem fogsz kijutni
a könyvtárból.

43
00:06:40,000 --> 00:06:41,980
Azt hittem, soha nem fogsz kijutni
a könyvtárból.

44
00:06:42,350 --> 00:06:43,980
Féltékeny vagy a könyvekre, nő?

45
00:06:44,450 --> 00:06:45,540
tévedek?

46
00:06:45,920 --> 00:06:47,360
Te jobban látod őket, mint mi.

47
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
És...

48
00:06:49,520 --> 00:06:50,000
Az egyik féltékeny a kedvesére
a saját szeméből.

49
00:06:50,000 --> 00:06:51,980
Az egyik féltékeny a kedvesére
a saját szeméből.

50
00:07:00,250 --> 00:07:03,110
Akkor még egy kicsit hiányozni fogok.

51
00:07:03,550 --> 00:07:04,650
Mi az?

52
00:07:04,790 --> 00:07:06,955
megyek a fővárosba,
kereskedők jönnek.

53
00:07:06,980 --> 00:07:08,350
Ők akartak jönni.

54
00:07:08,860 --> 00:07:10,000
Ha nem akartak semmit,
nem ragaszkodtak volna hozzá.

55
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
Ha nem akartak semmit,
nem ragaszkodtak volna hozzá.

56
00:07:17,980 --> 00:07:18,990
Lala.

57
00:07:19,300 --> 00:07:20,000
Herceg.

58
00:07:20,000 --> 00:07:20,370
Herceg.

59
00:07:22,120 --> 00:07:23,290
Mi történt?

60
00:07:24,170 --> 00:07:26,970
Az Ahi karavánt megrohanták
kalózok útközben.

61
00:07:34,380 --> 00:07:37,480
- Mi a helyzet?
- Sok mártírunk van.

62
00:07:38,220 --> 00:07:39,480
Zagnos Pasa?

63
00:07:41,760 --> 00:07:42,980
Mi történt Zagnosszal?

64
00:07:43,360 --> 00:07:45,770
Bevitték az egészségügyi központba
súlyosan megsérült.

65
00:07:55,680 --> 00:07:59,240
[EDIRNE]

66
00:08:18,730 --> 00:08:20,000
Messziről látszik!

67
00:08:20,000 --> 00:08:21,460
Messziről látszik!

68
00:08:22,980 --> 00:08:25,430
Egyértelmű, hogy a mi hercegünkhöz illik.

69
00:08:27,010 --> 00:08:29,240
Végül is én vagyok az ő Lalája, Ishak.

70
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
Ez az ajándék illik hozzám.

71
00:08:35,120 --> 00:08:39,210
Az Ön személyes érdeklődése hercegünk iránt
észrevehető, uram.

72
00:08:40,690 --> 00:08:44,230
Ha nem ma, holnap,
Oszmán szultánra lesz szüksége.

73
00:08:48,900 --> 00:08:49,960
Vedd el.

74
00:08:57,300 --> 00:08:58,660
Ez teljes, igaz?

75
00:09:05,480 --> 00:09:07,780
Láttad magad benne, Ishak?
mi az?

76
00:09:08,310 --> 00:09:09,610
Még rosszabb, Pasa.

77
00:09:10,200 --> 00:09:11,270
Mi ez?

78
00:09:22,100 --> 00:09:23,850
Mehmed szultána!

79
00:09:33,745 --> 00:09:34,965
kitől kaptad?

80
00:09:34,990 --> 00:09:37,170
Ó, nem az én hibám.

81
00:09:37,730 --> 00:09:40,000
A velenceiekkel folytatott kereskedelemből kerestem.

82
00:09:40,000 --> 00:09:40,270
A velenceiekkel folytatott kereskedelemből kerestem.

83
00:09:40,450 --> 00:09:41,950
Ennyi, itt.

84
00:09:51,790 --> 00:09:54,800
[MANISA]

85
00:10:17,230 --> 00:10:20,000
- Hogy van?
- Kezeltük, uram.

86
00:10:20,000 --> 00:10:20,080
- Hogy van?
- Kezeltük, uram.

87
00:10:20,780 --> 00:10:24,060
Jobb, mint azelőtt, de
mély a sebe. Pihenésre van szüksége.

88
00:10:45,890 --> 00:10:46,970
Esküszöm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:50,000
Ezeket ki fogom irtani
aki ezt tette veled.

90
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Ezeket ki fogom irtani
aki ezt tette veled.

91
00:10:59,090 --> 00:11:00,000
Mehmed szultána!

92
00:11:00,000 --> 00:11:00,650
Mehmed szultána!

93
00:11:04,950 --> 00:11:06,190
Egyértelmű, hogy...

94
00:11:07,810 --> 00:11:10,000
A herceg, aki 4 évig volt Saruhanban
még mindig semmi.

95
00:11:10,000 --> 00:11:11,910
A herceg, aki 4 évig volt Saruhanban
még mindig semmi.

96
00:11:14,370 --> 00:11:17,240
Elmondtad, de nem hallgattam.

97
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
De ez nem valami
amit figyelmen kívül lehet hagyni.

98
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
De ez nem valami
amit figyelmen kívül lehet hagyni.

99
00:11:22,580 --> 00:11:24,600
Ez egy nyílt lázadás, Pasa!

100
00:11:25,590 --> 00:11:27,430
Ez az engedetlenség!

101
00:11:31,450 --> 00:11:32,460
Kíváncsi vagyok...

102
00:11:33,380 --> 00:11:34,790
Szóljunk a szultánnak?

103
00:11:35,200 --> 00:11:36,850
Ne siess, Ishak!

104
00:11:37,872 --> 00:11:40,000
A sietős légy beleesik a tejbe.
Amikor eteti magát,

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,177
A sietős légy beleesik a tejbe.
Amikor eteti magát,

106
00:11:41,202 --> 00:11:44,749
meghal, és mindenki nevetni fog rajta.

107
00:11:47,370 --> 00:11:50,000
Engedje meg Murad Hannek
a körülmetélési szertartás.

108
00:11:50,000 --> 00:11:50,190
Engedje meg Murad Hannek
a körülmetélési szertartás.

109
00:11:51,240 --> 00:11:53,610
Aztán meglátjuk, ki a szultán!

110
00:11:54,580 --> 00:11:56,370
Meglátjuk, hogyan nyomtat a pénzt.

111
00:11:58,260 --> 00:12:00,000
Ha Isten úgy akarja, Pasa, Isten úgy akarja.

112
00:12:00,000 --> 00:12:00,820
Ha Isten úgy akarja, Pasa, Isten úgy akarja.

113
00:12:01,900 --> 00:12:03,140
Remélhetőleg.

114
00:12:04,060 --> 00:12:06,580
[MANISA PALOTA]

115
00:12:08,110 --> 00:12:10,000
Ez már túl sok volt!

116
00:12:10,000 --> 00:12:10,920
Ez már túl sok volt!

117
00:12:11,560 --> 00:12:14,140
Hány életet veszítünk el
megérteni?

118
00:12:14,410 --> 00:12:17,210
A téma és a probléma ismert,
Hikmet Bey.

119
00:12:18,210 --> 00:12:20,000
Követjük őket.

120
00:12:20,000 --> 00:12:20,020
Követjük őket.

121
00:12:20,630 --> 00:12:23,090
Ha nem ma, holnap,
eljutunk a barlangjukba.

122
00:12:23,230 --> 00:12:25,210
Már nem hallunk szavakat, csak kívánságokat!

123
00:12:32,470 --> 00:12:35,350
A kereskedők rosszul vannak Capello kalóztól.

124
00:12:35,940 --> 00:12:37,420
Nem ez az első támadás.

125
00:12:37,850 --> 00:12:39,290
Nem is ez lesz az utolsó.

126
00:12:40,480 --> 00:12:42,460
Sok áru megsemmisült.

127
00:12:43,860 --> 00:12:46,420
Sok lakókocsijukat megtámadták.

128
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Ez a hitetlen, olyan
fekete felhő felettünk.

129
00:12:50,000 --> 00:12:51,770
Ez a hitetlen, olyan
fekete felhő felettünk.

130
00:12:53,100 --> 00:12:54,350
És az életek, amiket elvett...

131
00:12:55,030 --> 00:12:56,950
És az a fájdalom, amelyet megélt, egyértelmű.

132
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
A szakikat, akiket banditáknak hívunk...
Nem hétköznapi banditák.

133
00:13:10,000 --> 00:13:12,070
A szakikat, akiket banditáknak hívunk...
Nem hétköznapi banditák.

134
00:13:13,160 --> 00:13:14,270
Kemények.

135
00:13:14,940 --> 00:13:16,140
De mindjárt.

136
00:13:16,760 --> 00:13:19,110
Közel állok ahhoz a hitetlen Capellohoz.

137
00:13:19,430 --> 00:13:20,000
Nyugodj meg.

138
00:13:20,000 --> 00:13:20,580
Nyugodj meg.

139
00:13:22,190 --> 00:13:23,560
Csak légy türelmes.

140
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
Türelmesek leszünk, uram, de...

141
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Vannak árvák és özvegyek.

142
00:13:29,440 --> 00:13:30,000
Mi van ezekkel a szegény emberekkel?
Hogyan fognak élni?

143
00:13:30,000 --> 00:13:32,060
Mi van ezekkel a szegény emberekkel?
Hogyan fognak élni?

144
00:13:33,250 --> 00:13:36,100
Ezt mondom, ha nem oldja meg
ez hamarosan...

145
00:13:37,010 --> 00:13:39,320
Vannak kereskedők, akik gondolkodnak
a kivándorlásról.

146
00:13:39,870 --> 00:13:40,000
Tudd ezt.

147
00:13:40,000 --> 00:13:41,110
Tudd ezt.

148
00:13:50,510 --> 00:13:53,360
[EDIRNE]

149
00:14:02,320 --> 00:14:06,120
Anya, ez fáj. Maradunk tovább?

150
00:14:07,050 --> 00:14:09,990
Drágám, elmúlik a fájdalom.

151
00:14:10,830 --> 00:14:12,260
Szultánunk is eljön.

152
00:14:13,380 --> 00:14:15,450
Ajándékokat fog adni neked, hercegem.

153
00:14:25,630 --> 00:14:27,400
Figyelem!

154
00:14:28,020 --> 00:14:30,000
Őeminenciája Murad Han!

155
00:14:30,000 --> 00:14:31,020
Őeminenciája Murad Han!

156
00:14:31,140 --> 00:14:32,520
Apa jön, anya.

157
00:15:04,420 --> 00:15:05,440
Kedves Ahmet!

158
00:15:17,010 --> 00:15:19,740
Adja Isten, hogy lássuk az Ön házasságát is.

159
00:15:19,910 --> 00:15:20,000
Remélhetőleg.

160
00:15:20,000 --> 00:15:20,940
Remélhetőleg.

161
00:15:23,610 --> 00:15:26,610
Légy gazdag és erős.

162
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
Ez...

163
00:15:35,040 --> 00:15:38,500
Ez a nagyapám kardja
Murad Han tartotta, amikor meghalt.

164
00:15:40,660 --> 00:15:42,990
Jól vigyázz rá.

165
00:15:46,480 --> 00:15:48,270
Ez a mi örökségünk.

166
00:15:51,990 --> 00:15:53,060
Hadd csókoljalak meg.

167
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Amikor egy nap szultán leszel...

168
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Amikor egy nap szultán leszel...

169
00:16:03,090 --> 00:16:05,180
Te viszed, Isten akarja, hősöm.

170
00:16:14,250 --> 00:16:15,610
Maradjunk hagyományosnak.

171
00:16:16,710 --> 00:16:17,910
Hölgyek először.

172
00:17:28,770 --> 00:17:30,000
Gratulálok neked, Halime.

173
00:17:30,000 --> 00:17:30,400
Gratulálok neked, Halime.

174
00:17:30,980 --> 00:17:33,830
Isten hosszabbítsa meg fiad életét,
Isten úgy akarja.

175
00:17:34,740 --> 00:17:35,830
Köszönöm, Huma.

176
00:17:37,090 --> 00:17:39,350
Éljen a fiad is sokáig.

177
00:17:54,850 --> 00:17:58,840
[JÁNOS KÖZPONTJA]

178
00:18:03,820 --> 00:18:06,720
Jánossal jöttem találkozni.
Mircea oláh herceg.

179
00:18:27,800 --> 00:18:29,020
Wallachia hercege.

180
00:18:30,180 --> 00:18:31,910
hallottam. Vidd be.

181
00:18:35,170 --> 00:18:36,200
Csinálj helyet neki.

182
00:18:46,220 --> 00:18:47,340
János tábornok.

183
00:18:52,540 --> 00:18:54,860
Dühös vagy, mert
Nem tisztellek?

184
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Nem.

185
00:18:58,490 --> 00:19:00,000
Nem tudunk kijönni, ha hazudsz.

186
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
Nem tudunk kijönni, ha hazudsz.

187
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Egy kis.

188
00:19:11,230 --> 00:19:12,350
Hát...

189
00:19:15,180 --> 00:19:16,940
Akarod, hogy tiszteljek?

190
00:19:22,660 --> 00:19:25,707
Nem szeretem a megválaszolatlan kérdéseimet,
Mircea herceg.

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,853
Akarod tudni, mit
Látom a szemedben?

192
00:19:52,137 --> 00:19:54,430
Illegális harc lesz
nem változtat a sorsán.

193
00:19:59,836 --> 00:20:00,000
A tapasztalt ellentmondások
nem fog engem gyávának nevezni.

194
00:20:00,000 --> 00:20:03,116
A tapasztalt ellentmondások
nem fog engem gyávának nevezni.

195
00:20:04,990 --> 00:20:08,397
Ha a szemedbe nézek, megtalálom
egy fiatal férfi, aki király akar lenni.

196
00:20:10,330 --> 00:20:11,330
Egy tiszteletreméltó király.

197
00:20:13,090 --> 00:20:14,090
Királyunk van.

198
00:20:17,570 --> 00:20:20,000
Egy aljas király, aki eladta a lelkét
az oszmánoknak.

199
00:20:20,000 --> 00:20:20,170
Egy aljas király, aki eladta a lelkét
az oszmánoknak.

200
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
Ő az apám!

201
00:20:22,270 --> 00:20:25,310
Gyáva apa, aki adott
gyermekeit az oszmánokhoz.

202
00:20:25,989 --> 00:20:28,042
Csak azt akarom, hogy az embereink rendben legyenek.

203
00:20:30,409 --> 00:20:32,159
Ne bántsd Wallachia népét.

204
00:20:33,620 --> 00:20:35,800
Ismét felteszem a fontos kérdést.

205
00:20:38,799 --> 00:20:40,000
Akarod, hogy tiszteljek?

206
00:20:40,000 --> 00:20:40,839
Akarod, hogy tiszteljek?

207
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Igen.

208
00:20:53,325 --> 00:20:56,998
Akkor engedd be királyságod ajtaját
nyissa meg nekem, amikor kopogok.

209
00:20:59,260 --> 00:21:00,000
És légy néped új királya.

210
00:21:00,000 --> 00:21:01,070
És légy néped új királya.

211
00:21:05,420 --> 00:21:06,450
Tisztelt király!

212
00:21:15,413 --> 00:21:17,626
[KONSTATINOPLE]

213
00:21:20,030 --> 00:21:22,540
Ne hagyd, hogy Murád stagnálása megtévesszen.

214
00:21:23,479 --> 00:21:24,479
Ő támadni fog.

215
00:21:25,420 --> 00:21:26,900
Ha nem ma, holnap.

216
00:21:28,183 --> 00:21:30,000
Ha nem Murád, akkor valaki más.

217
00:21:30,000 --> 00:21:30,073
Ha nem Murád, akkor valaki más.

218
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
Az országokat nem irányítják
lehetőségek szerint, bíboros.

219
00:21:34,566 --> 00:21:36,723
Nem mellőzéssel sem, császár.

220
00:21:37,299 --> 00:21:40,000
Az országokat csak kezelik
erős döntések meghozatalával.

221
00:21:40,000 --> 00:21:40,499
Az országokat csak kezelik
erős döntések meghozatalával.

222
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Ebből...

223
00:21:42,973 --> 00:21:45,443
Úgy érzem, a küszöbön állunk
egy nagyszerű ajánlatról.

224
00:21:46,240 --> 00:21:47,390
Ahogy a Vatikán...

225
00:21:47,830 --> 00:21:50,000
Új világrendet alakítunk ki
ahol a törökök nem részei az életünknek.

226
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Új világrendet alakítunk ki
ahol a törökök nem részei az életünknek.

227
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Vitatott!

228
00:22:04,690 --> 00:22:06,140
Érdekesen hangzik, de...

229
00:22:06,920 --> 00:22:08,900
Sokszor megpróbálták, Cardinal.

230
00:22:09,446 --> 00:22:10,000
Ezúttal szembesülünk
a törökök erősebben keresztények.

231
00:22:10,000 --> 00:22:14,866
Ezúttal szembesülünk
a törökök erősebben keresztények.

232
00:22:15,143 --> 00:22:17,923
Mi van, ha nem akarjuk
ennek a rendszernek a része lenni?

233
00:22:18,620 --> 00:22:20,000
Ez egy keresztes hadjárat, császár.

234
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
Ez egy keresztes hadjárat, császár.

235
00:22:21,740 --> 00:22:22,960
vagy velünk vagy,

236
00:22:23,740 --> 00:22:25,280
vagy muszlimokkal.

237
00:22:28,326 --> 00:22:29,427
mit vársz?

238
00:22:29,700 --> 00:22:30,000
Egy kalóz működik
az Égei-tengeren.

239
00:22:30,000 --> 00:22:32,717
Egy kalóz működik
az Égei-tengeren.

240
00:22:33,790 --> 00:22:34,850
Kalóz Capello.

241
00:22:35,710 --> 00:22:36,810
Sok hajója van.

242
00:22:37,750 --> 00:22:40,000
Az övével küldjük a harcosainkat
hajók a Magyar Királyságba.

243
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Az övével küldjük a harcosainkat
hajók a Magyar Királyságba.

244
00:22:41,673 --> 00:22:46,426
A kereszténység tisztelt kardjára,
János tábornoknak.

245
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Ezeket a költségeket Ön állja.

246
00:22:50,000 --> 00:22:50,260
Ezeket a költségeket Ön állja.

247
00:22:54,210 --> 00:22:58,720
A Bizánci Birodalom velünk van vagy sem?

248
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
Tiszteletemet és üdvözletemet közvetítem
Őszentségének, a pápának.

249
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Tiszteletemet és üdvözletemet közvetítem
Őszentségének, a pápának.

250
00:23:24,790 --> 00:23:28,740
A Bizánci Birodalom,
az ortodoxok védőszentje,

251
00:23:30,033 --> 00:23:33,553
nem hagyja őket békén
ezen a nehéz úton.

252
00:23:40,233 --> 00:23:44,373
Capello kapitány azt akarta, hogy emlékeztessem
hogy ezek az utolsó napjaink itt.

253
00:23:47,310 --> 00:23:49,070
Most nincs több razzia.

254
00:23:57,250 --> 00:23:58,963
Várni fogod a híreket tőlünk.

255
00:24:08,380 --> 00:24:09,790
Ezek Capelloba kerülnek.

256
00:24:21,866 --> 00:24:22,866
Te...

257
00:24:25,183 --> 00:24:29,263
- Mit nézel?
-Nem kaptam elég aranyat az utolsó 2 raidben.

258
00:24:33,440 --> 00:24:35,330
Capello ezt rendelte.

259
00:24:39,810 --> 00:24:40,000
Hol van Capello? Látnom kell őt.

260
00:24:40,000 --> 00:24:42,660
Hol van Capello? Látnom kell őt.

261
00:24:44,660 --> 00:24:48,140
Senki sem tudja, hol van Capello kapitány.

262
00:24:49,010 --> 00:24:50,000
És nem akarom tudni, Andrea.

263
00:24:50,000 --> 00:24:51,140
És nem akarom tudni, Andrea.

264
00:24:51,660 --> 00:24:54,490
Ne tegyél fel hülye kérdéseket
mintha tegnap születtél volna!

265
00:24:58,370 --> 00:24:59,980
Gyerünk, készülj gyorsan!

266
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Csatlakozol a hadsereghez a hajóiddal.

267
00:25:10,990 --> 00:25:12,500
Amíg horgásztál...

268
00:25:16,000 --> 00:25:17,550
Én voltam a tengerek uralkodója.

269
00:25:19,101 --> 00:25:20,000
Van hírünk informátorunktól?

270
00:25:20,000 --> 00:25:21,141
Van hírünk informátorunktól?

271
00:25:21,166 --> 00:25:23,446
Igen, de azt mondta, hogy nincs rajtaütés, Martinelli.

272
00:25:23,760 --> 00:25:26,730
Ha Capello meghallja, hogy a háta mögé megyünk,
meg fog ölni minket.

273
00:25:29,060 --> 00:25:30,000
nem hallottad?
Ezek az utolsó napjaink itt.

274
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
nem hallottad?
Ezek az utolsó napjaink itt.

275
00:25:32,917 --> 00:25:34,567
Senki nem fogja tudni, csak mi.

276
00:25:35,840 --> 00:25:38,290
Gyorsan beérünk és gyorsan ki is megyünk.

277
00:25:46,180 --> 00:25:48,973
Három osztály van
emberek az államban.

278
00:25:49,246 --> 00:25:50,000
Akik dolgoznak, akik
nézni és akik uralkodnak.

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,780
Akik dolgoznak, akik
nézni és akik uralkodnak.

280
00:25:52,500 --> 00:25:58,290
Az ideális állapot kettőn alapul
alapok, tudás és igazságosság.

281
00:25:59,113 --> 00:26:00,000
Az igazságosság a legfontosabb
az erény része.

282
00:26:00,000 --> 00:26:01,733
Az igazságosság a legfontosabb
az erény része.

283
00:26:02,397 --> 00:26:05,837
Az állam határozza meg a törvényeket
és védi is őket.

284
00:26:06,670 --> 00:26:08,980
Az igazságszolgáltatás az államban két részre oszlik.

285
00:26:19,970 --> 00:26:20,000
Az első típus az elosztó igazságosság.

286
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
Az első típus az elosztó igazságosság.

287
00:26:22,660 --> 00:26:24,780
A második típus a szervezeti igazságosság.

288
00:26:25,536 --> 00:26:28,236
Egy ország, amely egyensúlyban tartja őket...

289
00:26:28,780 --> 00:26:30,000
Ideális, tisztességes és békés ország.

290
00:26:30,000 --> 00:26:32,720
Ideális, tisztességes és békés ország.

291
00:26:47,280 --> 00:26:48,980
A könyv is unalmassá vált.

292
00:26:50,240 --> 00:26:51,620
Ne fárassza magát.

293
00:26:52,820 --> 00:26:54,000
Platonnak igaza van, hölgyem.

294
00:26:55,513 --> 00:26:57,313
A békéhez rendre és igazságosságra van szükség.

295
00:26:59,650 --> 00:27:00,000
Ráadásul hisz az ötletek világában.

296
00:27:00,000 --> 00:27:02,123
Ráadásul hisz az ötletek világában.

297
00:27:02,850 --> 00:27:05,760
A dolgokon túl,
hanem a sajátunkhoz kapcsolódó világ.

298
00:27:09,440 --> 00:27:10,000
A túlvilág.

299
00:27:10,000 --> 00:27:12,646
A túlvilág.

300
00:27:15,436 --> 00:27:17,936
Nehéz számvetés van
a sötét uralkodóknak.

301
00:27:19,380 --> 00:27:20,000
Senkinek nincs kétsége afelől
az igazságosságod, hercegem.

302
00:27:20,000 --> 00:27:22,270
Senkinek nincs kétsége afelől
az igazságosságod, hercegem.

303
00:27:25,340 --> 00:27:28,630
Még a kereskedők is gondolkodnak
a bevándorlás Capello miatt.

304
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Biztos vagy benne?

305
00:27:30,540 --> 00:27:33,540
A szomorúság az üzemanyag
a bátraké, hercegem.

306
00:27:34,606 --> 00:27:36,639
Ezen is túl leszünk, ha Isten úgy akarja.

307
00:27:42,953 --> 00:27:43,953
Jöjjön be.

308
00:27:50,160 --> 00:27:51,460
Mi az, Shahab ad-Din?

309
00:27:51,920 --> 00:27:55,090
Végre van hír
az adatközlőtől, hercegem.

310
00:27:59,980 --> 00:28:00,000
- Tudjuk a dátumot?
-Igen.

311
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
- Tudjuk a dátumot?
-Igen.

312
00:28:04,610 --> 00:28:07,150
Szólj Mesud kereskedő mesternek.
Velünk jön.

313
00:28:46,590 --> 00:28:50,000
Kedves Vlad, már régóta
mióta utoljára találkoztunk.

314
00:28:50,000 --> 00:28:50,640
Kedves Vlad, már régóta
mióta utoljára találkoztunk.

315
00:28:51,643 --> 00:28:55,533
Hát nem túl hatalmas a sereged?
látogatásra, János?

316
00:28:58,586 --> 00:29:00,000
Mint tudod, nem szeretem a hosszú szavakat.

317
00:29:00,000 --> 00:29:00,696
Mint tudod, nem szeretem a hosszú szavakat.

318
00:29:02,380 --> 00:29:06,320
Nyissa ki az ajtókat
és fogadj hűséget nekem, Vlad.

319
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
Wallachia egy emírséghez tartozik
az Oszmán Birodalomba.

320
00:29:10,000 --> 00:29:11,490
Wallachia egy emírséghez tartozik
az Oszmán Birodalomba.

321
00:29:14,483 --> 00:29:15,753
Murád nagyon messze van.

322
00:29:17,422 --> 00:29:18,912
Nincs itt senki rajtunk kívül.

323
00:29:20,153 --> 00:29:21,223
Te és én.

324
00:29:22,860 --> 00:29:25,580
-És a fiad, Mircea.
- Évekkel ezelőtt Várnában...

325
00:29:26,340 --> 00:29:30,000
Ezt mondtad, mielőtt elhagytad királyodat
a csatatéren és elfutott.

326
00:29:30,000 --> 00:29:30,400
Ezt mondtad, mielőtt elhagytad királyodat
a csatatéren és elfutott.

327
00:29:33,060 --> 00:29:35,520
Elfelejtetted Murád szultánát
harag gyorsan.

328
00:29:38,430 --> 00:29:40,000
Emlékszem erre a hamis bátorságra
valahonnan.

329
00:29:40,000 --> 00:29:40,700
Emlékszem erre a hamis bátorságra
valahonnan.

330
00:29:56,090 --> 00:29:57,800
Szerintem ezek az ön informátorai.

331
00:29:58,383 --> 00:30:00,000
Egyáltalán nem változtál.
Csak annyit tudsz, hogy vérontás.

332
00:30:00,000 --> 00:30:01,973
Egyáltalán nem változtál.
Csak annyit tudsz, hogy vérontás.

333
00:30:03,377 --> 00:30:05,487
Míg Murád éreztette velünk
semmi más, csak béke.

334
00:30:07,460 --> 00:30:08,460
Mi van a fiaddal?

335
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Mircea ezt gondolja?

336
00:30:16,850 --> 00:30:18,130
Ennek a városnak királya van.

337
00:30:39,849 --> 00:30:40,000
Bocsáss meg, atyám!

338
00:30:40,000 --> 00:30:41,319
Bocsáss meg, atyám!

339
00:30:43,643 --> 00:30:45,503
Senki nem maradt rajtunk kívül.

340
00:30:46,370 --> 00:30:47,370
I.

341
00:30:48,783 --> 00:30:49,783
És Mircea.

342
00:32:11,820 --> 00:32:13,420
Kapd el a bástya, és gyengíts el.

343
00:32:17,070 --> 00:32:18,070
Okos lépés.

344
00:32:30,670 --> 00:32:31,860
A király után, bástya.

345
00:32:36,820 --> 00:32:37,820
Vagy...

346
00:32:39,746 --> 00:32:40,000
A bástya, amely a királyt védi.

347
00:32:40,000 --> 00:32:41,426
A bástya, amely a királyt védi.

348
00:32:47,353 --> 00:32:50,000
[BORNOVA PARTJAI]

349
00:32:50,000 --> 00:32:50,663
[BORNOVA PARTJAI]

350
00:33:09,660 --> 00:33:10,000
Mondd, hova jutunk be?

351
00:33:10,000 --> 00:33:11,340
Mondd, hova jutunk be?

352
00:33:12,190 --> 00:33:14,050
Innen kaptam a gyámokat.

353
00:33:25,579 --> 00:33:26,579
Menjünk!

354
00:33:38,020 --> 00:33:39,520
Sarokba szorítottak, herceg.

355
00:33:40,596 --> 00:33:41,666
Nem vonulsz vissza?

356
00:33:46,553 --> 00:33:49,143
A kivonulás csak bátorítja a támadót.

357
00:34:04,850 --> 00:34:08,405
<i> - Friss, friss, tessék.
-Kérem, kérem.</i>

358
00:34:17,630 --> 00:34:19,450
-Szia.
-Köszönöm.

359
00:35:05,410 --> 00:35:07,203
<i> - Kalóz!
-Kalózok!</i>

360
00:35:24,050 --> 00:35:25,970
Harcnak kell lennie, herceg.

361
00:35:38,750 --> 00:35:40,000
A nyugalom az alap
a sakk, Mesud Agha.

362
00:35:40,000 --> 00:35:40,860
A nyugalom az alap
a sakk, Mesud Agha.

363
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
Rajzolja a királynőt...

364
00:35:52,900 --> 00:35:54,960
Hajrá, bátrak!

365
00:35:55,572 --> 00:35:58,983
Bátorság kell hozzá, hercegem.

366
00:36:30,712 --> 00:36:31,712
Ez egy csapda!

367
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Fuss el!

368
00:36:35,150 --> 00:36:36,640
Fuss el!

369
00:36:41,342 --> 00:36:43,112
Élni a bátrak joga.

370
00:37:26,350 --> 00:37:28,065
Te gazember!

371
00:37:38,982 --> 00:37:40,000
Ellenőrizze és páros.

372
00:37:40,000 --> 00:37:42,252
Ellenőrizze és páros.

373
00:37:52,099 --> 00:37:53,210
Köszönöm, uram.

374
00:37:55,515 --> 00:37:56,856
Köszöntelek, herceg.

375
00:37:57,612 --> 00:38:00,000
Elmondtuk aggodalmunkat
és a mi problémánk.

376
00:38:00,000 --> 00:38:01,510
Elmondtuk aggodalmunkat
és a mi problémánk.

377
00:38:02,354 --> 00:38:03,886
De te játszol velünk.

378
00:38:24,149 --> 00:38:25,538
A híres kalóz Andrea.

379
00:38:33,761 --> 00:38:34,801
Türelem.

380
00:38:38,806 --> 00:38:40,000
Bármilyen fájdalmas is...

381
00:38:40,000 --> 00:38:40,359
Bármilyen fájdalmas is...

382
00:38:41,132 --> 00:38:42,370
Kifizetődő.

383
00:38:44,860 --> 00:38:45,979
Nem igaz, Mesud Agha?

384
00:40:22,407 --> 00:40:23,470
Vigyázz!

385
00:40:44,906 --> 00:40:46,232
Csak mi leszünk így?

386
00:40:46,790 --> 00:40:49,647
- Félsz egyedül harcolni?
-Nem.

387
00:40:49,920 --> 00:40:50,000
-A vereség szégyene a törököktől.
- Nyugi.

388
00:40:50,000 --> 00:40:52,857
-A vereség szégyene a törököktől.
- Nyugi.

389
00:40:53,767 --> 00:40:55,028
Bizánci Birodalom...

390
00:40:55,633 --> 00:40:58,355
Capello kalóz támogatását fogja hordozni.

391
00:40:58,723 --> 00:41:00,000
Az ortodoxok velünk lesznek?

392
00:41:00,000 --> 00:41:00,212
Az ortodoxok velünk lesznek?

393
00:41:02,737 --> 00:41:03,964
Az Úr bocsásson meg nekünk.

394
00:41:04,761 --> 00:41:05,927
Velünk lesznek.

395
00:41:06,605 --> 00:41:09,606
Nem látom Brekovics katonáit.
A szerbek nem velünk vannak?

396
00:41:11,688 --> 00:41:13,743
Oszmánnal vannak.

397
00:41:15,278 --> 00:41:16,863
A szerbek nem lesznek velünk.

398
00:41:17,309 --> 00:41:18,436
- Mert...
-János!

399
00:41:22,318 --> 00:41:23,373
Mi folyik itt?

400
00:41:26,432 --> 00:41:27,544
Nem most, Mircea.

401
00:41:28,422 --> 00:41:29,847
Fontos megbeszélésen vagyok.

402
00:41:29,872 --> 00:41:30,000
Ebben nem értünk egyet.

403
00:41:30,000 --> 00:41:31,154
Ebben nem értünk egyet.

404
00:41:31,467 --> 00:41:33,150
Azt mondtad, nem bántod őket!

405
00:41:35,186 --> 00:41:37,329
Megígértem, hogy király leszek.

406
00:41:44,080 --> 00:41:46,509
Te egy átkozott hazug vagy!

407
00:42:15,700 --> 00:42:17,168
És most én vagyok az egyetlen.

408
00:42:48,448 --> 00:42:49,867
Miről beszéltünk?

409
00:42:50,250 --> 00:42:51,520
Ó, a szerbek.

410
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
Mostantól nem lesznek velünk.

411
00:43:17,566 --> 00:43:19,201
Igaz, amit hallottam, császár?

412
00:43:20,336 --> 00:43:22,171
Azért vagy itt, hogy felelősségre vonj?

413
00:43:22,363 --> 00:43:24,712
Ha még mindig a megas doux vagyok
Bizáncból...

414
00:43:25,278 --> 00:43:28,677
Konzultálnod kellett volna velem
mielőtt beszélne a bíborossal.

415
00:43:29,129 --> 00:43:30,000
Ezt megbeszéltük...

416
00:43:30,000 --> 00:43:30,655
Ezt megbeszéltük...

417
00:43:31,616 --> 00:43:34,449
a leendő császárral, Demetriusszal.

418
00:43:36,495 --> 00:43:40,000
Gondolkoztál már valaha, hogy mi az
elküldi Demetriust egy banditához?

419
00:43:40,000 --> 00:43:42,100
Gondolkoztál már valaha, hogy mi az
elküldi Demetriust egy banditához?

420
00:43:43,343 --> 00:43:44,995
Ne lépd át a határaidat, Notaras.

421
00:43:48,070 --> 00:43:50,000
A tudatlanságnak több oka is van.

422
00:43:50,000 --> 00:43:50,086
A tudatlanságnak több oka is van.

423
00:43:50,581 --> 00:43:53,168
Ennek a legnagyobb eleme
vak az igazságra.

424
00:43:53,742 --> 00:43:54,813
tudatlan vagy...

425
00:43:56,348 --> 00:43:57,348
És csak egy gyerek.

426
00:43:59,250 --> 00:44:00,000
Miért tettek a katolikusok ugyanarra a hajóra?
azzal a banditával, nem érted?

427
00:44:00,000 --> 00:44:04,441
Miért tettek a katolikusok ugyanarra a hajóra?
azzal a banditával, nem érted?

428
00:44:07,004 --> 00:44:09,670
Niko pápa kinyitja a kezét...

429
00:44:10,236 --> 00:44:12,490
És azt fogja mondani: "Ó keresztény nemzet."

430
00:44:13,232 --> 00:44:16,137
– Az ortodoxok a mi rabszolgáink.

431
00:44:16,545 --> 00:44:20,000
– Kártevők a hajóink foglyai közelében!

432
00:44:20,000 --> 00:44:20,499
– Kártevők a hajóink foglyai közelében!

433
00:44:20,659 --> 00:44:22,857
Elég volt, Notaras.

434
00:44:22,882 --> 00:44:24,746
Niko pápa nem hagyja így.

435
00:44:25,177 --> 00:44:26,296
És folytatja.

436
00:44:26,839 --> 00:44:28,887
"Még ha elfoglaljuk a városaikat is..."

437
00:44:30,699 --> 00:44:32,342
– Engedelmeskednek nekünk…

438
00:44:33,131 --> 00:44:34,718
– Az utolsó leheletükig.

439
00:44:35,960 --> 00:44:37,920
– Meghajolnak hatalmunk előtt!

440
00:44:38,452 --> 00:44:39,523
– Soha nem fognak…

441
00:44:40,286 --> 00:44:42,286
– Emeljék fel a fejüket a földről.

442
00:44:42,758 --> 00:44:45,297
Így tovább, mondja majd pápa.

443
00:44:46,031 --> 00:44:47,078
attól tartok...

444
00:44:48,049 --> 00:44:50,000
Gyűlöleted a katolikusok iránt,

445
00:44:50,000 --> 00:44:50,771
Gyűlöleted a katolikusok iránt,

446
00:44:51,631 --> 00:44:53,131
törökszeretetté vált.

447
00:45:01,824 --> 00:45:04,364
Legalább elismerik a vallásunkat.

448
00:45:05,224 --> 00:45:07,014
De a katolikusok hitetleneknek neveznek minket.

449
00:45:09,259 --> 00:45:10,000
Nem is látja, császár.

450
00:45:10,000 --> 00:45:11,052
Nem is látja, császár.

451
00:45:17,268 --> 00:45:18,324
én...

452
00:45:19,866 --> 00:45:20,000
Eltávolítlak mindentől
a te feladataid, Notaras.

453
00:45:20,000 --> 00:45:22,921
Eltávolítlak mindentől
a te feladataid, Notaras.

454
00:45:25,088 --> 00:45:26,532
már nincs szükséged...

455
00:45:27,421 --> 00:45:28,707
Az én birodalmamban.

456
00:45:47,262 --> 00:45:48,333
[EDIRNE]

457
00:45:48,358 --> 00:45:50,000
Röviden, ha Mehmed herceg...

458
00:45:50,000 --> 00:45:50,143
Röviden, ha Mehmed herceg...

459
00:45:50,351 --> 00:45:52,193
Azzal, hogy a kalózokból pajzsot csinálnak...

460
00:45:52,726 --> 00:45:54,750
és megtámadja földjeinket...

461
00:45:55,192 --> 00:45:59,001
Mi velenceiek ettől tartunk
üzleti érdekeink ütköznek egymással.

462
00:46:14,584 --> 00:46:17,116
A legnagyobb félelmünk az, hogy...

463
00:46:17,688 --> 00:46:20,000
Tengerészeti erőink a jövőbeli támadásokra...

464
00:46:20,000 --> 00:46:20,029
Tengerészeti erőink a jövőbeli támadásokra...

465
00:46:20,500 --> 00:46:22,096
- A herceged...
-Elég.

466
00:47:18,889 --> 00:47:19,913
Állj erősen.

467
00:47:20,579 --> 00:47:21,746
Ez a régi szokásunk.

468
00:47:22,405 --> 00:47:23,937
Nem bántjuk a hírnököt.

469
00:47:25,768 --> 00:47:26,776
A haragunk...

470
00:47:28,422 --> 00:47:29,954
Csak az árulónak szól.

471
00:47:33,150 --> 00:47:34,809
De ne felejtsd el..

472
00:47:35,912 --> 00:47:38,508
Csak egy oszmán szultán...

473
00:47:40,698 --> 00:47:43,301
megbünteti az oszmán herceget.

474
00:47:47,514 --> 00:47:50,000
Csak félünk
kapcsolataink károsodásáról.

475
00:47:50,000 --> 00:47:50,450
Csak félünk
kapcsolataink károsodásáról.

476
00:47:51,879 --> 00:47:54,776
- És ha folytatja a tetteit?
- Nem fog.

477
00:47:56,001 --> 00:47:57,024
Nem tud.

478
00:47:58,838 --> 00:48:00,000
Ha megteszi...

479
00:48:00,000 --> 00:48:00,147
Ha megteszi...

480
00:48:01,302 --> 00:48:02,318
Akkor...

481
00:48:03,373 --> 00:48:05,119
Hallani fogod a haragomat...

482
00:48:06,538 --> 00:48:08,324
Innen egészen Velencéig.

483
00:48:16,437 --> 00:48:20,000
[KONSTATINOPLE]

484
00:48:20,000 --> 00:48:20,358
[KONSTATINOPLE]

485
00:48:41,965 --> 00:48:44,830
Az arcod szerint
amit hallottam, az igaz.

486
00:48:47,238 --> 00:48:48,405
A legnagyobb gondom...

487
00:48:49,916 --> 00:48:50,000
Bizáncot a szakadékba sodorják.

488
00:48:50,000 --> 00:48:52,450
Bizáncot a szakadékba sodorják.

489
00:48:52,863 --> 00:48:55,061
De Bizáncnak vannak sasai, igaz?

490
00:49:04,630 --> 00:49:05,773
Eagles.

491
00:49:07,177 --> 00:49:08,677
A sasok kétségbeesettek.

492
00:49:10,553 --> 00:49:12,410
Szerintem nem lehet őket meggyőzni.

493
00:49:16,483 --> 00:49:18,285
Maradj nyugodt, Notaras.

494
00:49:19,048 --> 00:49:20,000
Ez a megállapodás a Vatikánnal.

495
00:49:20,000 --> 00:49:20,723
Ez a megállapodás a Vatikánnal.

496
00:49:21,168 --> 00:49:22,897
Ez hazaárulás a bizánciak számára.

497
00:49:25,983 --> 00:49:30,000
Johannes császár nagy hibát követ el.

498
00:49:30,000 --> 00:49:30,316
Johannes császár nagy hibát követ el.

499
00:49:37,271 --> 00:49:38,343
Öld meg.

500
00:49:55,274 --> 00:49:56,583
beteg.

501
00:49:58,506 --> 00:50:00,000
Senki sem gyanítaná a halálát.

502
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
Senki sem gyanítaná a halálát.

503
00:50:02,557 --> 00:50:05,216
Mi fog történni
Demetriusnak a halála után?

504
00:50:07,362 --> 00:50:08,870
Mindjárt elmegy, nem?

505
00:50:11,015 --> 00:50:13,015
És bizánci vagyon felével.

506
00:50:13,547 --> 00:50:15,642
Ez azt jelenti, hogy nincs sok időnk.

507
00:50:17,639 --> 00:50:19,227
Az a kalóz...

508
00:50:19,507 --> 00:50:20,000
Ugye ő Capello az oszmánok hercege?
Mehmed sokáig keres?

509
00:50:20,000 --> 00:50:23,668
Ugye ő Capello az oszmánok hercege?
Mehmed sokáig keres?

510
00:50:25,018 --> 00:50:26,581
Szóval Demetrius...

511
00:50:32,186 --> 00:50:34,337
Meg fog halni Mehmed kezeitől.

512
00:50:34,895 --> 00:50:37,490
- És ha nem sikerül nekik?
-Akkor...

513
00:50:38,033 --> 00:50:40,000
A János, amelyet Demetrius támogat,
megnyeri a háborút.

514
00:50:40,000 --> 00:50:41,097
A János, amelyet Demetrius támogat,
megnyeri a háborút.

515
00:50:41,997 --> 00:50:43,084
Murád meg fog halni.

516
00:50:44,278 --> 00:50:45,770
Akárcsak a fia, Mehmed.

517
00:50:46,964 --> 00:50:49,099
Az oszmán trón egyetlen jelöltje...

518
00:50:49,910 --> 00:50:50,000
-Orhan.
-Mindkét esetben a nyertes lesz...

519
00:50:50,000 --> 00:50:52,113
-Orhan.
-Mindkét esetben a nyertes lesz...

520
00:50:52,769 --> 00:50:53,960
Mi leszünk.

521
00:50:54,430 --> 00:50:55,454
Rendben.

522
00:50:56,997 --> 00:51:00,000
Ki fogja megmondani Mehmed hercegnek
hol van Capello?

523
00:51:00,000 --> 00:51:00,092
Ki fogja megmondani Mehmed hercegnek
hol van Capello?

524
00:51:01,169 --> 00:51:04,407
Orhan segíteni fog nekünk.

525
00:51:05,243 --> 00:51:06,331
Az biztos.

526
00:51:19,865 --> 00:51:20,000
Hosszú út áll előttem, barátom.

527
00:51:20,000 --> 00:51:21,770
Hosszú út áll előttem, barátom.

528
00:51:27,006 --> 00:51:29,451
Ezúttal nélküled és nehéz.

529
00:51:34,339 --> 00:51:36,792
Szerintem a vége
a törökök közelebb vannak, mint valaha.

530
00:51:39,747 --> 00:51:40,000
Természetesen zsákmányszagot éreztél.

531
00:51:40,000 --> 00:51:41,228
Természetesen zsákmányszagot éreztél.

532
00:51:45,604 --> 00:51:47,223
Hiányozni fog, bárónő.

533
00:51:56,409 --> 00:51:59,296
-Nem fogsz elbúcsúzni tőlem?
-Tudod ugye?

534
00:51:59,785 --> 00:52:00,000
Az egyik csak búcsúzik
miről fog hiányozni az ember.

535
00:52:00,000 --> 00:52:02,182
Az egyik csak búcsúzik
miről fog hiányozni az ember.

536
00:52:02,591 --> 00:52:04,940
Ezért fog hiányozni a legjobban, bárónő.

537
00:52:07,880 --> 00:52:10,000
A feleséged vagyok, Demetrius.

538
00:52:10,000 --> 00:52:10,039
A feleséged vagyok, Demetrius.

539
00:52:15,273 --> 00:52:18,336
Nem törődsz velem
mint a kutya, nem?

540
00:52:19,379 --> 00:52:20,000
Ne hazudjak.

541
00:52:20,000 --> 00:52:21,006
Ne hazudjak.

542
00:52:23,424 --> 00:52:26,043
Igen, csak a gyávák hazudnak.

543
00:52:26,284 --> 00:52:29,491
De te vagy a legbátrabb ember
a Bizánci Birodalomban...

544
00:52:29,959 --> 00:52:30,000
Demetrius, aki nem fél semmitől!

545
00:52:30,000 --> 00:52:32,300
Demetrius, aki nem fél semmitől!

546
00:52:33,949 --> 00:52:34,957
Engedj el!

547
00:52:35,603 --> 00:52:39,706
Olyan ember vagy, akinek nincs is
a bátorságot, hogy a felesége arcába nézzen.

548
00:52:40,687 --> 00:52:43,226
Inkább rabszolgaként halok meg,

549
00:52:43,444 --> 00:52:45,674
mint feleségül venni egy olyan gyávát, mint te!

550
00:52:52,525 --> 00:52:55,819
Nézz rám! Nézz rám!

551
00:52:56,904 --> 00:52:59,269
Nem akartam feleségül venni egy olyan rabszolgát, mint te.

552
00:52:59,475 --> 00:53:00,000
Ez büntetés volt apámtól.

553
00:53:00,000 --> 00:53:01,642
Ez büntetés volt apámtól.

554
00:53:02,250 --> 00:53:04,678
Ne lépd túl a határaidat és fogd be.

555
00:54:00,542 --> 00:54:01,828
Hol van Capello?

556
00:54:02,248 --> 00:54:04,651
Nincs semmi, amit elvihetnél
tőlem, hanem az életemtől.

557
00:54:05,116 --> 00:54:06,195
Vizet kérek.

558
00:54:08,047 --> 00:54:10,000
Fogd be őket, adj nekik vizet.

559
00:54:10,000 --> 00:54:10,150
Fogd be őket, adj nekik vizet.

560
00:54:27,288 --> 00:54:28,526
szomjas vagy?

561
00:54:30,263 --> 00:54:31,585
Ölj meg és vége lesz.

562
00:54:31,624 --> 00:54:33,664
Egy szót sem veszel el tőlem.

563
00:54:34,262 --> 00:54:35,294
Halál.

564
00:54:37,329 --> 00:54:38,893
Milyen könnyű kimondani, igaz?

565
00:54:47,550 --> 00:54:49,891
De a könnyű halál nem illik hozzád.

566
00:55:14,707 --> 00:55:16,707
Azok a gyerekek, akiket árvák lettek.

567
00:55:17,574 --> 00:55:20,000
És azok az özvegyek, akiket csináltál,
bántani kell, igaz?

568
00:55:20,000 --> 00:55:20,781
És azok az özvegyek, akiket csináltál,
bántani kell, igaz?

569
00:55:21,516 --> 00:55:23,905
Ezeknek a nyögéseknek a visszhangját hallani kell.

570
00:55:25,234 --> 00:55:26,836
Hogy megvalósuljon az igazságosság.

571
00:55:28,082 --> 00:55:29,352
Nem igaz, Andrea?

572
00:55:37,282 --> 00:55:38,385
Yacosta.

573
00:55:39,853 --> 00:55:40,000
Ősi bizánci méreg.

574
00:55:40,000 --> 00:55:41,385
Ősi bizánci méreg.

575
00:55:42,731 --> 00:55:44,493
Gyorsan terjed.

576
00:55:44,857 --> 00:55:46,111
Először köhögést okoz.

577
00:55:47,434 --> 00:55:48,751
Aztán hányni fog.

578
00:55:50,142 --> 00:55:51,469
És eláll tőle a lélegzeted.

579
00:55:55,292 --> 00:55:57,815
És meg fog halni vonagló fájdalomtól.

580
00:56:10,966 --> 00:56:14,077
Rövid határidővel rendelkezik
hogy megmondja, hol van Capello.

581
00:56:23,440 --> 00:56:25,051
Könyörgöm, add ide!

582
00:56:25,225 --> 00:56:27,209
Ha beszélsz,
megkapod az ellenszert.

583
00:56:40,240 --> 00:56:42,462
Senki sem tudja, hol van.

584
00:56:43,091 --> 00:56:44,853
melyik szigeten telepedtél le?

585
00:56:45,036 --> 00:56:46,329
Ezt te sem tudod?

586
00:56:54,513 --> 00:56:55,513
Stop.

587
00:56:57,179 --> 00:56:58,273
beszélni fogok.

588
00:56:59,810 --> 00:57:00,000
Ez a szigetek tengere.

589
00:57:00,000 --> 00:57:01,199
Ez a szigetek tengere.

590
00:57:01,556 --> 00:57:05,770
Senki sem tudja, hol fog költeni Capello
az éjszaka, kivéve hűséges emberét, Martinellit.

591
00:57:05,846 --> 00:57:08,777
Mondd el, mit tudsz, Andrea.

592
00:57:08,802 --> 00:57:10,000
Capello kapcsolatba lépett vele
a Velencei Dózsa mostanában sokat.

593
00:57:10,000 --> 00:57:12,214
Capello kapcsolatba lépett vele
a Velencei Dózsa mostanában sokat.

594
00:57:12,766 --> 00:57:16,044
Szerintem ott le akarják állítani a kereskedést.

595
00:57:16,691 --> 00:57:18,815
Hogy néz ki az a hitetlen Capello?

596
00:57:20,243 --> 00:57:21,465
Honnan fogjuk megismerni?

597
00:57:21,513 --> 00:57:23,192
Kardos seb van az arcán.

598
00:57:24,803 --> 00:57:26,859
Az orrától a nyaki vénáig.

599
00:57:27,933 --> 00:57:29,005
Shahab ad-Din.

600
00:57:51,917 --> 00:57:53,952
Nézd, az ellenszer mindenkinél bevált!

601
00:58:02,015 --> 00:58:03,205
Megcsaltál!

602
00:58:03,721 --> 00:58:05,014
Háborúban állunk.

603
00:58:06,937 --> 00:58:09,702
A háború egy trükk, Andrea.

604
00:58:20,158 --> 00:58:21,714
Meg fogsz ölni?

605
00:58:22,047 --> 00:58:25,715
Ha tárgyalás nélkül megölünk egy foglyot,
olyanok lennénk, mint te.

606
00:58:26,831 --> 00:58:28,926
Bármit is mond a törvényünk.

607
00:58:30,296 --> 00:58:32,485
Vádat emelnek ellened
törvényeink szerint.

608
00:58:57,349 --> 00:58:58,588
Hercegnő!

609
00:59:02,399 --> 00:59:03,485
Az ajkad.

610
00:59:04,496 --> 00:59:05,535
Valami baj van?

611
00:59:06,252 --> 00:59:07,435
Demetrius.

612
00:59:08,262 --> 00:59:09,326
Ez elég!

613
00:59:09,972 --> 00:59:10,000
Hogyan engeded ezt meg?

614
00:59:10,000 --> 00:59:11,353
Hogyan engeded ezt meg?

615
00:59:11,408 --> 00:59:14,180
-Kérlek Alex, most nincs itt az ideje!
- Miért tette ezt?

616
00:59:15,437 --> 00:59:19,429
-Vagy ő...
-Nem tudom, hogy tudja, de gyanítja.

617
00:59:19,918 --> 00:59:20,000
És amikor megkapja...

618
00:59:20,000 --> 00:59:21,124
És amikor megkapja...

619
00:59:23,976 --> 00:59:25,595
Értem, hercegnő.

620
00:59:29,538 --> 00:59:30,000
Világosan kell beszélnünk
ma este ugyanott.

621
00:59:30,000 --> 00:59:32,253
Világosan kell beszélnünk
ma este ugyanott.

622
00:59:47,239 --> 00:59:48,564
Ó testvérem.

623
00:59:50,017 --> 00:59:51,231
Ó, társam.

624
00:59:54,696 --> 00:59:56,894
Mondd, Candarli testvérem.

625
00:59:58,041 --> 01:00:00,000
Mit csináljunk Mehmeddel?

626
01:00:00,000 --> 01:00:00,096
Mit csináljunk Mehmeddel?

627
01:00:01,775 --> 01:00:03,457
Ó, uram!

628
01:00:05,009 --> 01:00:06,771
A farkas fia farkas lesz.

629
01:00:07,630 --> 01:00:09,573
Ha azt mondjuk neki, hogy ne üvöltsön,
ez baj.

630
01:00:09,918 --> 01:00:10,000
Ha azt mondjuk neki, hogy ne támadjon, az baj.

631
01:00:10,000 --> 01:00:11,958
Ha azt mondjuk neki, hogy ne támadjon, az baj.

632
01:00:12,651 --> 01:00:15,635
A karmai körülvesznek minket, de...

633
01:00:17,490 --> 01:00:18,751
Mit fogunk tenni ellene?

634
01:00:21,598 --> 01:00:23,662
Nem tarthatjuk a nyakánál fogva.

635
01:00:24,783 --> 01:00:25,878
Ő egy fiatal.

636
01:00:26,410 --> 01:00:27,410
És tapasztalatlan.

637
01:00:29,012 --> 01:00:30,000
Nem szabad szembeszállnunk vele
tudatlanságával, uram.

638
01:00:30,000 --> 01:00:31,482
Nem szabad szembeszállnunk vele
tudatlanságával, uram.

639
01:00:36,399 --> 01:00:37,700
Fiatal, tanulj.

640
01:00:38,320 --> 01:00:39,519
Tapasztalatlanság, nőj fel.

641
01:00:39,544 --> 01:00:40,000
Hiába küldtük Szandzsákba?

642
01:00:40,000 --> 01:00:41,655
Hiába küldtük Szandzsákba?

643
01:00:42,731 --> 01:00:45,762
Még a hitetlen velenceiek is
rosszul vannak tőle.

644
01:00:48,823 --> 01:00:50,000
uram...

645
01:00:50,000 --> 01:00:50,021
uram...

646
01:00:52,573 --> 01:00:55,938
Engem hibáztatott, amikor elmondtam
hogy távol tartsa őt Aksemseddintől.

647
01:00:57,158 --> 01:01:00,000
Ő ennek a forrása.

648
01:01:00,000 --> 01:01:00,499
Ő ennek a forrása.

649
01:01:01,155 --> 01:01:03,828
Nem is hallgat rám
amikor nem akarja.

650
01:01:04,620 --> 01:01:09,048
Gondolod, hogy hallgat Aksemseddinre?
ha nem ért egyet vele?

651
01:01:09,202 --> 01:01:10,000
Igen, ez így van.

652
01:01:10,000 --> 01:01:11,353
Igen, ez így van.

653
01:01:12,732 --> 01:01:14,954
Vagy felolvashat egy prédikációt a saját nevében...

654
01:01:16,395 --> 01:01:17,800
És összegyűjti a vezíreket?

655
01:01:20,813 --> 01:01:23,591
Nincs semmi vámom, de...

656
01:01:25,390 --> 01:01:29,207
Nem volt rendben, hogy felkiáltott
a kereskedőket és beszélt velük.

657
01:01:29,821 --> 01:01:30,000
Miért nem tudok erről?!

658
01:01:30,000 --> 01:01:31,892
Miért nem tudok erről?!

659
01:01:34,563 --> 01:01:35,690
Mielőtt...

660
01:01:36,973 --> 01:01:38,806
Nem akartalak aggódni.

661
01:01:40,166 --> 01:01:41,246
De...

662
01:01:42,470 --> 01:01:44,502
Mondtam, mert te vagy az apja.

663
01:01:45,679 --> 01:01:46,893
De...

664
01:01:47,784 --> 01:01:50,000
Ne hidd, hogy abbahagytam
nyomon követni, uram.

665
01:01:50,000 --> 01:01:51,057
Ne hidd, hogy abbahagytam
nyomon követni, uram.

666
01:02:01,201 --> 01:02:04,590
Szultánként a nevében pénzérméket vert.

667
01:02:15,081 --> 01:02:19,605
Még a hírnök és a kereskedők is.
Mindenki össze van zavarodva.

668
01:02:20,641 --> 01:02:23,858
szégyellem elmondani
te ezt, de

669
01:02:23,882 --> 01:02:27,098
Tudni akarják, melyik
Szultánát követik.

670
01:02:28,212 --> 01:02:29,672
A Saruhanban lévő...

671
01:02:31,095 --> 01:02:32,183
Vagy az Edirne-i?

672
01:02:34,488 --> 01:02:35,504
És Isten ments!

673
01:02:36,465 --> 01:02:37,512
Hé!

674
01:02:42,707 --> 01:02:45,175
Üzenetet küldeni a kormányzónak.

675
01:02:48,069 --> 01:02:49,426
Küldd el a szavaimat.

676
01:02:50,309 --> 01:02:51,520
Hadd vigyék el Mehmedet...

677
01:02:52,829 --> 01:02:54,036
És hozd ide.

678
01:03:37,801 --> 01:03:38,848
Menjünk!

679
01:03:56,941 --> 01:03:58,147
Mondd el, ki vagy?

680
01:03:58,259 --> 01:03:59,953
A fővárosból jövök, uram.

681
01:04:00,124 --> 01:04:01,187
Hírnök vagyok.

682
01:04:12,890 --> 01:04:14,080
Igaza van, uram.

683
01:04:16,169 --> 01:04:17,918
Íme a szultán szavai.

684
01:04:33,653 --> 01:04:37,328
- Bocsáss meg nekünk.
- Megbocsátok.

685
01:04:40,517 --> 01:04:42,302
Térj vissza a fővárosba, bátor.

686
01:04:42,900 --> 01:04:45,582
A szó eljut a kormányzóhoz.

687
01:04:46,420 --> 01:04:48,991
Magamnak kell szállítanom, uram.

688
01:04:49,073 --> 01:04:50,000
Ha könnyű lenne a kormányzót látni...

689
01:04:50,000 --> 01:04:51,684
Ha könnyű lenne a kormányzót látni...

690
01:04:52,728 --> 01:04:55,673
A híre nem terjedt volna el
szerte a világon.

691
01:04:56,502 --> 01:04:58,014
- De uram...
-Ne hosszabbítsd el!

692
01:04:58,329 --> 01:04:59,861
Mindenkit lát, akit akar.

693
01:05:00,155 --> 01:05:02,401
De nem mindenki láthatja, akit akar.

694
01:05:03,305 --> 01:05:04,837
Most pedig menj tovább.

695
01:05:05,185 --> 01:05:06,677
Megvan a bizalmad.

696
01:05:06,789 --> 01:05:07,837
Nyugi.

697
01:05:08,605 --> 01:05:10,000
Mondd meg legalább a neved.

698
01:05:10,000 --> 01:05:10,017
Mondd meg legalább a neved.

699
01:05:11,833 --> 01:05:13,396
Malkacoglu Hamza bég.

700
01:05:25,183 --> 01:05:26,350
Saltuk!

701
01:05:29,616 --> 01:05:30,000
Kezet kellett volna mosnod.

702
01:05:30,000 --> 01:05:31,340
Kezet kellett volna mosnod.

703
01:05:32,735 --> 01:05:34,426
A tisztaság hit.

704
01:05:35,975 --> 01:05:37,459
Gyerünk!

705
01:06:02,633 --> 01:06:05,268
[KONSTATINOPLE]

706
01:06:11,390 --> 01:06:14,429
De uram, amit mond...
nem tudom megtenni!

707
01:06:16,487 --> 01:06:19,685
Talán ez a sorsa
A birodalom a te kezedben van, Julian.

708
01:06:20,370 --> 01:06:21,822
Meg fognak ölni.

709
01:06:22,525 --> 01:06:23,803
Te és én.

710
01:06:24,511 --> 01:06:25,908
Vagy Demetrius.

711
01:06:26,640 --> 01:06:29,299
Egyikünk sem éli túl Bizáncot.

712
01:06:30,482 --> 01:06:32,243
De ha nem azt teszed, amit mondok...

713
01:06:33,216 --> 01:06:35,470
Minden amiért küzdünk...

714
01:06:36,647 --> 01:06:38,274
El fog veszni a kezünkből.

715
01:06:39,530 --> 01:06:40,000
Nos uram, mi lesz Helena császárnővel?

716
01:06:40,000 --> 01:06:41,807
Nos uram, mi lesz Helena császárnővel?

717
01:06:43,691 --> 01:06:44,901
Ő tud róla?

718
01:06:45,431 --> 01:06:47,137
Ő maga akarta ezt.

719
01:06:57,795 --> 01:07:00,000
Nem kell beszélni, Notaras.
Nem térek le erről az útról.

720
01:07:00,000 --> 01:07:00,603
Nem kell beszélni, Notaras.
Nem térek le erről az útról.

721
01:07:08,014 --> 01:07:09,308
Értesítsen minden vezetőt.

722
01:07:09,888 --> 01:07:10,000
Ez az ajtó a szultán ajtaja.

723
01:07:10,000 --> 01:07:11,856
Ez az ajtó a szultán ajtaja.

724
01:07:12,510 --> 01:07:16,050
Senkit sem utasítanak el vagy hagynak a sorsára.

725
01:07:22,816 --> 01:07:25,280
Isten áldja meg
és meghosszabbítja az életét, uram!

726
01:07:28,791 --> 01:07:30,000
Köszönöm, uram. Köszönöm, uram.

727
01:07:30,000 --> 01:07:31,291
Köszönöm, uram. Köszönöm, uram.

728
01:07:46,740 --> 01:07:50,000
Ez nagyon boldoggá tesz
a törökök ennyire szeretnek téged, Orhan.

729
01:07:50,000 --> 01:07:50,201
Ez nagyon boldoggá tesz
a törökök ennyire szeretnek téged, Orhan.

730
01:07:50,716 --> 01:07:53,613
A szultánság nem csak ül
a trónon.

731
01:07:54,452 --> 01:07:57,706
De oda kell figyelni
az emberek minden problémáját.

732
01:07:57,787 --> 01:07:59,978
Biztos vagyok benne, hogy Murad nem olyan jó, mint te.

733
01:08:00,083 --> 01:08:04,886
Ha ő lenne, sok ember körülötte
nem jött volna üdvözölni.

734
01:08:05,270 --> 01:08:06,834
Jött valaki Saruhanból?

735
01:08:07,462 --> 01:08:08,692
Ne aggódj.

736
01:08:09,003 --> 01:08:10,000
Üdvözlet a saruhani informátoromnak
biztosan elérte.

737
01:08:10,000 --> 01:08:12,697
Üdvözlet a saruhani informátoromnak
biztosan elérte.

738
01:08:13,187 --> 01:08:14,322
Bízhatunk benne?

739
01:08:15,824 --> 01:08:18,110
Helyesen szolgáltatott
információk előtt.

740
01:08:19,152 --> 01:08:20,000
Vajon Mehmed hinni fog ennek az emberednek?

741
01:08:20,000 --> 01:08:21,176
Vajon Mehmed hinni fog ennek az emberednek?

742
01:08:22,486 --> 01:08:25,470
Valós információkat közölt
neki korábban is.

743
01:08:26,105 --> 01:08:29,144
Vagyis nincs miért
hogy ne higgy neki.

744
01:08:29,855 --> 01:08:30,000
örülök.

745
01:08:30,000 --> 01:08:31,037
örülök.

746
01:08:32,112 --> 01:08:35,167
Mert ha az informátora
sikerrel jár ez a dolog...

747
01:08:36,787 --> 01:08:38,184
Minden szép lesz!

748
01:08:40,266 --> 01:08:41,286
Minden.

749
01:08:48,282 --> 01:08:49,615
[MANISA]

750
01:08:49,640 --> 01:08:50,000
Ahogy mondtam, herceg...

751
01:08:50,000 --> 01:08:50,822
Ahogy mondtam, herceg...

752
01:08:51,338 --> 01:08:54,820
Capello kalóz letelepedett
a velencei Cortas-szigeten.

753
01:08:57,957 --> 01:08:59,337
Ki védi ezt a szigetet?

754
01:08:59,528 --> 01:09:00,000
Kalózok.

755
01:09:00,000 --> 01:09:00,584
Kalózok.

756
01:09:00,726 --> 01:09:02,663
Csak velenceiek birtokolják az ingatlant.

757
01:09:04,958 --> 01:09:05,958
Rendben.

758
01:09:08,206 --> 01:09:10,000
Honnan tudod mindezt az információt?

759
01:09:10,000 --> 01:09:10,219
Honnan tudod mindezt az információt?

760
01:09:11,020 --> 01:09:14,520
Tudom, ahogy tudom
a piaci razzia, uram.

761
01:09:34,001 --> 01:09:35,342
Nem bízol benne?

762
01:09:37,176 --> 01:09:38,668
Miben kételkedsz, herceg?

763
01:09:39,566 --> 01:09:40,000
Hihetetlen, hogy Capello aki
mindent és mindenkit túlélhet...

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,699
Hihetetlen, hogy Capello aki
mindent és mindenkit túlélhet...

765
01:09:43,724 --> 01:09:45,845
kitéve egy besúgónak.

766
01:09:46,114 --> 01:09:49,392
Megtudtuk az előző információkat
vele is.

767
01:09:49,417 --> 01:09:50,000
A gyalogoknak könnyű dolguk van, Shahab ad-Din.

768
01:09:50,000 --> 01:09:51,388
A gyalogoknak könnyű dolguk van, Shahab ad-Din.

769
01:09:52,043 --> 01:09:54,591
De a fejhez vezető út
nem nyílik könnyen.

770
01:09:57,446 --> 01:09:58,882
Nem megyünk Cortasba?

771
01:10:04,382 --> 01:10:08,017
Egyszer bíztam az információkban
A magas állam nagyvezírje.

772
01:10:09,085 --> 01:10:10,000
Habozás nélkül cselekedtünk.

773
01:10:10,000 --> 01:10:10,578
Habozás nélkül cselekedtünk.

774
01:10:11,896 --> 01:10:13,801
Szultán voltam, és elvesztettem a trónomat.

775
01:10:15,177 --> 01:10:16,336
Tanulság volt.

776
01:10:16,637 --> 01:10:18,097
Mit parancsolsz, herceg?

777
01:10:22,594 --> 01:10:24,134
Ne hagyd abba az üldözést, Lala.

778
01:10:26,750 --> 01:10:29,385
Ellenőrizze a pontosságot
és az információ érvényessége.

779
01:10:31,409 --> 01:10:32,813
Ha helyes...

780
01:10:33,935 --> 01:10:36,871
Ideje engednünk nekik
jövünk.

781
01:11:31,090 --> 01:11:32,090
Gyere be.

782
01:12:02,364 --> 01:12:04,229
Ír Mehmednek, uram?

783
01:12:07,235 --> 01:12:09,442
Gyakorlom a prófétánk nevét.

784
01:12:11,556 --> 01:12:14,269
Tudod, mindkettő meg van írva
ugyanazokkal a betűkkel.

785
01:12:19,134 --> 01:12:20,000
Mi az, Huma Hatun?

786
01:12:20,000 --> 01:12:20,721
Mi az, Huma Hatun?

787
01:12:22,089 --> 01:12:26,559
Hallottam, hogy behívtad Mehmetet
a fővárosba.

788
01:12:27,322 --> 01:12:28,664
Ha hallottad...

789
01:12:29,681 --> 01:12:30,000
Biztosan hallottad, mit csinált.

790
01:12:30,000 --> 01:12:31,396
Biztosan hallottad, mit csinált.

791
01:12:31,665 --> 01:12:32,895
Igen, uram.

792
01:12:34,374 --> 01:12:37,707
-Tudod, hogy Mehmed...
-És az oszmán ismer engem, Huma!

793
01:12:39,942 --> 01:12:40,000
Két szultán túl sok ehhez az állapothoz.

794
01:12:40,000 --> 01:12:43,259
Két szultán túl sok ehhez az állapothoz.

795
01:12:47,305 --> 01:12:50,000
Uram, figyelj rám.

796
01:12:50,000 --> 01:12:50,172
Uram, figyelj rám.

797
01:12:51,012 --> 01:12:55,518
Mehmed nem tehette volna
bármit, ami ilyen nyíltan nem engedelmeskedik.

798
01:13:11,307 --> 01:13:12,473
Szia.

799
01:13:13,718 --> 01:13:14,964
Előbb jött.

800
01:13:15,237 --> 01:13:16,531
Bocsánatot kért.

801
01:13:17,135 --> 01:13:18,368
Így hát megkegyelmeztünk neki.

802
01:13:19,379 --> 01:13:20,000
Mehmedet Saruhanba küldjük.

803
01:13:20,000 --> 01:13:21,619
Mehmedet Saruhanba küldjük.

804
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
De...

805
01:13:23,819 --> 01:13:25,499
Semmi sem változott.

806
01:13:26,219 --> 01:13:27,392
uram...

807
01:13:28,859 --> 01:13:30,000
Mehmed a jövő
ennek a nagyszerű országnak.

808
01:13:30,000 --> 01:13:32,077
Mehmed a jövő
ennek a nagyszerű országnak.

809
01:13:32,103 --> 01:13:36,036
Az egész állam jövője
egy lázadó hercegre hagyták?

810
01:13:37,597 --> 01:13:39,303
Miért van akkor ott Ahmed?!

811
01:13:41,320 --> 01:13:42,520
Kimehetsz!

812
01:15:07,078 --> 01:15:08,265
Uttaras.

813
01:15:09,158 --> 01:15:10,000
mit keresel itt?

814
01:15:10,000 --> 01:15:10,645
mit keresel itt?

815
01:15:11,065 --> 01:15:13,485
Volt már megint rémálmod,
Excellenciája?

816
01:15:14,005 --> 01:15:18,948
Mondtam, mit keresel itt?!

817
01:15:34,207 --> 01:15:37,360
Túl késő már felkelni, császár.

818
01:15:38,002 --> 01:15:39,349
Te alázatos!

819
01:15:41,468 --> 01:15:43,873
Megesküdtél, hogy szolgálsz engem.

820
01:15:49,257 --> 01:15:50,000
Nem neked.

821
01:15:50,000 --> 01:15:50,461
Nem neked.

822
01:15:52,570 --> 01:15:57,323
Megesküdtem, hogy Bizáncot szolgálom, Johannes.

823
01:16:42,901 --> 01:16:48,102
Te voltál Bizánc császára.

824
01:16:49,029 --> 01:16:50,000
Ami engem illet, én maga vagyok Bizánc.

825
01:16:50,000 --> 01:16:52,834
Ami engem illet, én maga vagyok Bizánc.

826
01:17:18,395 --> 01:17:19,915
Jézus Krisztus!

827
01:17:22,164 --> 01:17:29,357
Ahogy feláldoztad a lelkedet annak érdekében
megszabadítani az embereket bűneiktől,

828
01:17:30,612 --> 01:17:32,698
Itt feláldozom a gyerekeimet.

829
01:17:36,951 --> 01:17:39,090
Az emberiségért.

830
01:17:47,544 --> 01:17:50,000
dicsérem az Atyát, a Fiút...

831
01:17:50,000 --> 01:17:50,785
dicsérem az Atyát, a Fiút...

832
01:17:51,417 --> 01:17:54,795
És a Szentlélek.

833
01:17:56,649 --> 01:17:58,264
Egész örökkévalóságig.

834
01:18:00,444 --> 01:18:01,710
Ámen.

835
01:18:23,346 --> 01:18:24,746
Azt hittem, soha nem jössz.

836
01:18:27,439 --> 01:18:28,766
Nagyon stresszes vagy.

837
01:18:29,239 --> 01:18:30,000
Demetrius nincs is a városban.

838
01:18:30,000 --> 01:18:30,772
Demetrius nincs is a városban.

839
01:18:31,346 --> 01:18:33,699
Alex, ennek véget kell vetnünk.

840
01:18:34,053 --> 01:18:36,424
Zoey, megszökhetünk.

841
01:18:36,450 --> 01:18:38,870
Egy olyan helyre, ahol senki sem talál meg minket.

842
01:18:39,364 --> 01:18:40,000
Ezt nagyon jól tudod
nem menekülhetsz Demetriust.

843
01:18:40,000 --> 01:18:42,368
Ezt nagyon jól tudod
nem menekülhetsz Demetriust.

844
01:18:45,009 --> 01:18:46,989
Mindenki tudja, hogyan kell veled bánni.

845
01:18:47,275 --> 01:18:49,422
Hogyan hagyhatod magad összetörni?

846
01:18:51,468 --> 01:18:55,669
Vagy elhagysz valaki miatt
ez nem érdekel téged?

847
01:18:56,052 --> 01:18:57,445
Mi van, Zoey?

848
01:18:58,332 --> 01:18:59,558
Természetesen.

849
01:18:59,660 --> 01:19:00,000
Abban a reményben, hogy egy napon
te leszel a császárné...

850
01:19:00,000 --> 01:19:02,140
Abban a reményben, hogy egy napon
te leszel a császárné...

851
01:19:02,165 --> 01:19:05,132
Elhagysz, igaz, Zoey?

852
01:19:05,282 --> 01:19:08,253
-Beszél!
-Engedd el a karom Alex, fáj.

853
01:19:12,050 --> 01:19:13,690
Még ha az ára a halál...

854
01:19:15,430 --> 01:19:18,463
soha nem hagylak el. Soha.

855
01:19:23,599 --> 01:19:24,693
Várj itt.

856
01:19:34,230 --> 01:19:38,763
-Mi folyik itt? Merre futsz?
-Hagia Sophia, Johannes császár meghalt.

857
01:19:55,475 --> 01:19:57,641
Mennyi út van még hátra?

858
01:19:58,682 --> 01:20:00,000
10 kilométer körül.

859
01:20:00,000 --> 01:20:00,415
10 kilométer körül.

860
01:20:00,441 --> 01:20:02,884
Reggelre Saruhanban leszünk.

861
01:20:06,546 --> 01:20:07,761
Remélhetőleg.

862
01:20:11,842 --> 01:20:13,382
Gondolod, hogy könnyű lesz?

863
01:20:14,981 --> 01:20:18,003
Ezt nem tudhatjuk
anélkül, hogy látta volna a herceget.

864
01:20:21,362 --> 01:20:25,962
Kegyetlen, mint a tűz, mondják.
Megég, aki közel jön.

865
01:20:30,454 --> 01:20:32,227
Mi van, ha rosszul viselkedik?

866
01:20:32,801 --> 01:20:34,194
Ne beszélj, Hamza!

867
01:20:34,894 --> 01:20:40,000
Még a kardodra is rá van írva.
– Aminek meg kell történnie, az meg fog történni.

868
01:20:40,000 --> 01:20:40,414
Még a kardodra is rá van írva.
– Aminek meg kell történnie, az meg fog történni.

869
01:20:40,873 --> 01:20:42,110
Igaza van.

870
01:20:42,943 --> 01:20:44,437
Semmi kétség afelől.

871
01:20:45,254 --> 01:20:46,287
De...

872
01:20:49,401 --> 01:20:50,000
Mit fogunk tenni, ha ellenáll, uram?

873
01:20:50,000 --> 01:20:51,274
Mit fogunk tenni, ha ellenáll, uram?

874
01:20:51,401 --> 01:20:53,021
Ő a herceg!

875
01:20:54,333 --> 01:20:57,950
Nem valami német vagy magyar
megvan!

876
01:21:00,637 --> 01:21:03,383
Szultán döntött így, nem mi.

877
01:21:04,643 --> 01:21:05,703
igazad van.

878
01:21:05,729 --> 01:21:10,000
És akik ellenzik szavait,
a vámnál egyértelmű.

879
01:21:10,000 --> 01:21:10,457
És akik ellenzik szavait,
a vámnál egyértelmű.

880
01:21:12,022 --> 01:21:15,291
Akár ezt, akár azt.

881
01:21:16,850 --> 01:21:20,000
Ez vagy engedelmesség, vagy halál!

882
01:21:20,000 --> 01:21:21,450
Ez vagy engedelmesség, vagy halál!

883
01:21:28,370 --> 01:21:30,000
Jöjjön a reggel és legyen jó.

884
01:21:30,000 --> 01:21:30,670
Jöjjön a reggel és legyen jó.

885
01:22:07,295 --> 01:22:08,658
Shahab ad-Din Pasa.

886
01:22:11,634 --> 01:22:13,800
A halász, aki megnézi
Cortas készen áll?

887
01:22:13,841 --> 01:22:16,395
Azok, uram. Várják a rendelésedet.

888
01:22:17,072 --> 01:22:18,112
Rendben.

889
01:22:18,658 --> 01:22:19,891
Hadd menjenek ki ma este.

890
01:22:19,918 --> 01:22:20,000
Igen, uram.

891
01:22:20,000 --> 01:22:21,394
Igen, uram.

892
01:22:24,570 --> 01:22:26,190
Ma este telihold lesz.

893
01:22:27,096 --> 01:22:28,903
Nem tudnak közel kerülni a szigethez.

894
01:22:29,109 --> 01:22:30,000
Lesznek katonák. És ha Capello
tudja, hogy utána járunk, meg fog szökni.

895
01:22:30,000 --> 01:22:34,556
Lesznek katonák. És ha Capello
tudja, hogy utána járunk, meg fog szökni.

896
01:22:34,717 --> 01:22:36,436
Soha többé nem találjuk meg.

897
01:22:37,463 --> 01:22:40,000
Ki más menekült meg Oszmán attól
Capello tud?

898
01:22:40,000 --> 01:22:40,717
Ki más menekült meg Oszmán attól
Capello tud?

899
01:22:41,969 --> 01:22:47,477
Amíg ez a tudás fáklyája
amely megvilágítja a sötétséget.

900
01:22:53,086 --> 01:22:54,793
Ma este holdfogyatkozás lesz.

901
01:22:55,086 --> 01:22:58,193
6 ezerben történik
nyolc hetvenöt nap.

902
01:22:59,568 --> 01:23:00,000
Koromsötét lesz.

903
01:23:00,000 --> 01:23:00,774
Koromsötét lesz.

904
01:23:02,274 --> 01:23:04,546
A babilóniaiak ezt Sáros-fogyatkozásnak nevezik.

905
01:23:15,487 --> 01:23:17,994
Elküldik a kormányzót
a fővárosból, hercegem.

906
01:23:18,014 --> 01:23:19,807
Arra vár, hogy megjelenjen előtted.

907
01:23:21,581 --> 01:23:22,781
Hadd jöjjön.

908
01:23:25,281 --> 01:23:27,769
Mire jött Malkacoglu kormányzó?
Mi az?

909
01:23:57,151 --> 01:23:58,425
tisztelt uram.

910
01:24:02,474 --> 01:24:05,214
[EDIRNE]

911
01:24:13,366 --> 01:24:14,826
Ne aggódj.

912
01:24:15,799 --> 01:24:17,773
Csak figyelmezteti és elküldi.

913
01:24:19,173 --> 01:24:20,000
Ismered Murádot.

914
01:24:20,000 --> 01:24:20,499
Ismered Murádot.

915
01:24:21,153 --> 01:24:23,886
Ha figyelmeztetni akart,
nem hívta volna fel.

916
01:24:24,245 --> 01:24:26,419
Mehmed nem csak a fia.

917
01:24:26,673 --> 01:24:28,246
Ő az állam jövője.

918
01:24:28,546 --> 01:24:30,000
Szerinted megengedi
történik vele valami?

919
01:24:30,000 --> 01:24:31,439
Szerinted megengedi
történik vele valami?

920
01:24:32,286 --> 01:24:33,806
Mi van Ahmeddel?

921
01:24:34,999 --> 01:24:40,000
Szultánunk azt mondta, hogy a jövő
az állam jelenleg Ahmed kezében van.

922
01:24:40,000 --> 01:24:40,506
Szultánunk azt mondta, hogy a jövő
az állam jelenleg Ahmed kezében van.

923
01:24:44,114 --> 01:24:45,380
Gyerünk.

924
01:25:02,204 --> 01:25:06,643
Emlékszel az első tanácsra
nekem adtad, amikor először megérkeztem?

925
01:25:09,884 --> 01:25:10,000
Ez az erősek hazája!

926
01:25:10,000 --> 01:25:11,931
Ez az erősek hazája!

927
01:25:12,609 --> 01:25:17,422
"Ha itt akarsz élni,
erősnek kell lenned." azt mondtad.

928
01:25:18,009 --> 01:25:19,395
Ez most mit jelent?

929
01:25:21,242 --> 01:25:26,494
Ha Ahmednek el kell esnie,
hogy túlélje Mehmedet...

930
01:25:29,371 --> 01:25:30,000
Össze kell fognunk és döntést kell hoznunk.

931
01:25:30,000 --> 01:25:31,671
Össze kell fognunk és döntést kell hoznunk.

932
01:25:31,772 --> 01:25:32,852
Nem!

933
01:25:33,012 --> 01:25:36,438
Ha Mehmed együtt fog élni
a gyerekek utolsó lehelete...

934
01:25:37,465 --> 01:25:39,038
Nem is szabadna élnie!

935
01:25:41,178 --> 01:25:43,845
Nem mondtad, és én sem hallottam.

936
01:25:46,962 --> 01:25:49,662
Nem csak Mehmedről, Huma Hatunról van szó.

937
01:25:58,153 --> 01:25:59,506
Mi az, kormányzó?

938
01:26:00,472 --> 01:26:05,256
A te neved az egész magyar,
de te itt vagy a Saruhanban.

939
01:26:05,470 --> 01:26:09,956
A nevünk, a hírnevünk és a kardunk
Murad Han szultán parancsnoksága alatt állnak.

940
01:26:10,546 --> 01:26:12,076
Küldetéssel jöttünk ide.

941
01:26:18,930 --> 01:26:20,000
Mit parancsol a szultánunk?

942
01:26:20,000 --> 01:26:20,506
Mit parancsol a szultánunk?

943
01:26:23,826 --> 01:26:26,826
-Kormányzó?
-Shahab ad-Din Pasa?

944
01:26:32,210 --> 01:26:33,435
Ismeritek egymást?

945
01:26:36,806 --> 01:26:40,000
Együtt harcoltunk,
a ruméliai invázióban.

946
01:26:40,000 --> 01:26:40,399
Együtt harcoltunk,
a ruméliai invázióban.

947
01:26:42,019 --> 01:26:44,926
Nem mondhatom, hogy képzett vagyok, de...

948
01:26:45,459 --> 01:26:47,179
Ne mondd ezt, Pasa.

949
01:26:48,559 --> 01:26:50,000
Sok mezőt és oroszlánt láttam.

950
01:26:50,000 --> 01:26:51,093
Sok mezőt és oroszlánt láttam.

951
01:26:51,908 --> 01:26:54,774
-De te más vagy.
-Köszönöm.

952
01:26:55,801 --> 01:26:57,027
Zagnos Pasa.

953
01:26:58,968 --> 01:27:00,000
Köszönöm.

954
01:27:00,000 --> 01:27:00,141
Köszönöm.

955
01:27:00,526 --> 01:27:02,061
Mit parancsol a szultánunk?

956
01:27:06,578 --> 01:27:10,000
Hívja a hercegünket, hogy jöjjön el
mielőbb a fővárosba.

957
01:27:10,000 --> 01:27:10,578
Hívja a hercegünket, hogy jöjjön el
mielőbb a fővárosba.

958
01:27:21,441 --> 01:27:23,454
Adj nekik házat.

959
01:27:24,116 --> 01:27:25,969
Messziről jöttek.

960
01:27:26,069 --> 01:27:27,489
Biztosan fáradtak.

961
01:27:30,022 --> 01:27:34,217
Jó szándékkal a reggeli ima után,
meghallgatjuk a szultánunkat...

962
01:27:35,034 --> 01:27:36,543
És úton leszünk.

963
01:27:57,171 --> 01:27:59,924
[EDIRNE]

964
01:28:02,720 --> 01:28:07,199
Akik éltek az oláh hadsereg után
a támadás a hegyek felé vonult vissza.

965
01:28:08,033 --> 01:28:10,000
A degenerált lemészárolták
bárki, aki megpróbált ellenállni.

966
01:28:10,000 --> 01:28:12,753
A degenerált lemészárolták
bárki, aki megpróbált ellenállni.

967
01:28:24,936 --> 01:28:26,242
Ajtó!

968
01:28:27,276 --> 01:28:29,889
Világos volt, hogy János
rosszindulatú lépést fog tenni!

969
01:28:30,156 --> 01:28:31,256
uram.

970
01:28:31,775 --> 01:28:37,255
Ha megengedi, hadd kérdezzem meg, melyik oldalon
a környező emírségek veszik?

971
01:28:56,457 --> 01:28:58,111
Amíg világos volt...

972
01:28:59,237 --> 01:29:00,000
Miért nem tette meg az óvintézkedéseket, Pasa?

973
01:29:00,000 --> 01:29:01,564
Miért nem tette meg az óvintézkedéseket, Pasa?

974
01:29:03,664 --> 01:29:07,027
Ki tudja, hol a skorpió
csíphet, szultánám?

975
01:29:07,340 --> 01:29:10,000
Tudni fogod, Candarli. Meg fogod!

976
01:29:10,000 --> 01:29:11,340
Tudni fogod, Candarli. Meg fogod!

977
01:29:16,982 --> 01:29:20,000
A skorpió fél a tűztől.

978
01:29:20,000 --> 01:29:21,162
A skorpió fél a tűztől.

979
01:29:22,295 --> 01:29:25,161
Mindenhol égni fogunk.

980
01:29:27,642 --> 01:29:30,000
Össze kell gyűjteni és mozgósítani a hadsereget!

981
01:29:30,000 --> 01:29:30,022
Össze kell gyűjteni és mozgósítani a hadsereget!

982
01:29:32,395 --> 01:29:35,528
Amíg rosszindulatú lépést tettek...

983
01:29:37,410 --> 01:29:39,363
Eljött a férfi mezőny ideje!

984
01:29:59,169 --> 01:30:00,000
Tehát egy olyan játékban vagyunk, hogy...

985
01:30:00,000 --> 01:30:03,910
Tehát egy olyan játékban vagyunk, hogy...

986
01:30:05,525 --> 01:30:08,745
A hercegünkkel, kormányzónkkal jöttünk ide.

987
01:30:10,451 --> 01:30:12,331
Ez politika, Pasa.

988
01:30:13,538 --> 01:30:16,571
Akár vezírré teheti,
vagy szégyen.

989
01:30:18,892 --> 01:30:20,000
Ne légy pesszimista.

990
01:30:20,000 --> 01:30:20,392
Ne légy pesszimista.

991
01:30:21,325 --> 01:30:26,082
-Candarli még mindig azt csinálja, amit?
- Valaha abba tudja hagyni?

992
01:30:26,329 --> 01:30:29,842
A fővárosban van.
De a szeme mindig itt van.

993
01:30:30,652 --> 01:30:33,085
Ennek ellenére ne hagyja cserben az óvatosságát.

994
01:30:34,277 --> 01:30:38,021
A játékai soha nem érnek véget!

995
01:30:39,303 --> 01:30:40,000
Felejtsd el, de...

996
01:30:40,000 --> 01:30:40,903
Felejtsd el, de...

997
01:30:42,970 --> 01:30:44,863
A herceg dühösnek tűnik.

998
01:30:46,077 --> 01:30:47,556
Nem haragszik ránk, ugye?

999
01:30:47,616 --> 01:30:48,629
Miért?

1000
01:30:48,643 --> 01:30:50,000
Mert a szultán szavaival jöttünk.

1001
01:30:50,000 --> 01:30:51,956
Mert a szultán szavaival jöttünk.

1002
01:30:54,777 --> 01:30:56,803
Mehmed jobban ismeri a szokást, mint mi.

1003
01:30:58,143 --> 01:30:59,803
Nem fog haragudni, de...

1004
01:31:01,950 --> 01:31:03,970
Mit? mi a baj?

1005
01:31:12,037 --> 01:31:14,396
Isten békéje és irgalma.

1006
01:31:16,213 --> 01:31:18,620
Isten békéje és irgalma.

1007
01:32:09,170 --> 01:32:10,000
Mehmed.

1008
01:32:10,000 --> 01:32:10,170
Mehmed.

1009
01:32:13,270 --> 01:32:16,376
Ha közvetlenül oda kell mennie
vajon szultánunk jelenléte?

1010
01:32:19,083 --> 01:32:20,000
Mindenre van pajzs,
de nem az árulásra.

1011
01:32:20,000 --> 01:32:23,323
Mindenre van pajzs,
de nem az árulásra.

1012
01:32:24,930 --> 01:32:26,643
Talán valami másért.

1013
01:32:28,709 --> 01:32:30,000
Apám hív
másodszorra.

1014
01:32:30,000 --> 01:32:30,876
Apám hív
másodszorra.

1015
01:32:31,777 --> 01:32:33,836
Először ő adta nekem a szultánságot.

1016
01:32:35,363 --> 01:32:36,623
Aztán elvette.

1017
01:32:44,723 --> 01:32:45,763
És most?

1018
01:32:46,537 --> 01:32:47,537
Másodszor?

1019
01:32:49,003 --> 01:32:50,000
Mivel ő küldte a kormányzót...

1020
01:32:50,000 --> 01:32:51,630
Mivel ő küldte a kormányzót...

1021
01:32:53,410 --> 01:32:54,410
Talán...

1022
01:32:58,063 --> 01:33:00,000
Talán ezúttal ő akarja
hogy elvegye a megkegyelmezett életet.

1023
01:33:00,000 --> 01:33:00,730
Talán ezúttal ő akarja
hogy elvegye a megkegyelmezett életet.

1024
01:33:05,697 --> 01:33:07,770
Megteheti valaha ezt veled a szultánunk?

1025
01:33:11,403 --> 01:33:14,196
Ne töltse be gyönyörű szívét
szomorúsággal.

1026
01:33:16,477 --> 01:33:18,016
Ne hanyagold el imáidat.

1027
01:33:21,929 --> 01:33:23,049
Tudom, hogy...

1028
01:33:26,097 --> 01:33:27,350
Az imáid...

1029
01:33:29,683 --> 01:33:30,000
Ez jobban megvéd.

1030
01:33:30,000 --> 01:33:30,950
Ez jobban megvéd.

1031
01:33:49,603 --> 01:33:50,000
Erdély fejedelme.

1032
01:33:50,000 --> 01:33:50,802
Erdély fejedelme.

1033
01:34:13,130 --> 01:34:15,063
Tudtam, hogy nem hagysz magunkra.

1034
01:34:16,876 --> 01:34:18,896
Nem tudom mi haszna
Egy lábbal vagyok.

1035
01:34:19,657 --> 01:34:20,000
A nagy sétákat nem lépésekkel teszik meg.

1036
01:34:20,000 --> 01:34:21,789
A nagy sétákat nem lépésekkel teszik meg.

1037
01:34:23,957 --> 01:34:25,157
Inkább szívvel.

1038
01:34:27,510 --> 01:34:29,749
Ezért választottalak téged
szent küldetésért.

1039
01:34:30,843 --> 01:34:32,683
Tudod, hogy nem jövök ki Istennel.

1040
01:34:32,903 --> 01:34:35,257
Nincs szükségem a kegyelemre
egy ember, aki Istenért kiált.

1041
01:34:36,263 --> 01:34:39,176
Inkább a bátorságra van szükségem
egy ember, aki beszél Istennel.

1042
01:34:41,737 --> 01:34:42,863
Mi ez a küldetés?

1043
01:34:44,156 --> 01:34:46,669
Vlad és Mircea feje
biztosan megérkezett Murád.

1044
01:34:47,363 --> 01:34:49,323
Nem tart sokáig, míg ideér.

1045
01:34:50,497 --> 01:34:53,209
szembesülhetek vele
legjobb lovagjaimmal a határokon.

1046
01:34:53,783 --> 01:34:58,756
Nem akarom ezt. Azt akarom, hogy menj
Edirne-be, a palotájába.

1047
01:35:01,123 --> 01:35:03,090
Murádnak egyelőre nincs veled gondja.

1048
01:35:03,483 --> 01:35:06,656
Hűséget fogadsz neki
az összes királyság nevében...

1049
01:35:06,803 --> 01:35:09,669
És biztos leszel benne, hogy idejön
kis sereggel.

1050
01:35:21,810 --> 01:35:22,810
hova mész?

1051
01:35:23,803 --> 01:35:25,602
Jóvá tenni a dolgokat Isten között.

1052
01:35:26,350 --> 01:35:27,676
szükségem lesz rá.

1053
01:35:32,162 --> 01:35:33,722
Ez az igazi terv.

1054
01:35:34,950 --> 01:35:36,823
Tegyük fel, hogy elakadtunk, kormányzó.

1055
01:35:37,410 --> 01:35:40,000
De ha nem jut el oda
anélkül, hogy rájönnének...

1056
01:35:40,000 --> 01:35:40,183
De ha nem jut el oda
anélkül, hogy rájönnének...

1057
01:35:40,363 --> 01:35:42,016
Lázadóknak fognak minket nevezni.

1058
01:35:43,077 --> 01:35:47,216
És nem lesz szép vége.

1059
01:35:49,383 --> 01:35:50,000
De...

1060
01:35:50,000 --> 01:35:50,383
De...

1061
01:35:51,490 --> 01:35:54,096
Nincs más tennivaló.

1062
01:36:00,617 --> 01:36:02,297
A szultán uralma az ajtónkban van.

1063
01:36:04,157 --> 01:36:07,363
Vagy meghajolunk és engedelmeskedünk előtte.

1064
01:36:09,477 --> 01:36:10,000
Vagy hajszoljuk a megszerzett intelligenciát.

1065
01:36:10,000 --> 01:36:11,923
Vagy hajszoljuk a megszerzett intelligenciát.

1066
01:36:12,077 --> 01:36:14,836
Ez az, ami korlátoz minket, herceg.

1067
01:36:16,017 --> 01:36:17,963
Még a gályákon sem vitorlázhatunk.

1068
01:36:19,583 --> 01:36:20,000
Nincs más dolgunk, mint csendesen beosonni.

1069
01:36:20,000 --> 01:36:22,003
Nincs más dolgunk, mint csendesen beosonni.

1070
01:36:22,256 --> 01:36:24,336
Mindez Candarli miatt történik.

1071
01:36:25,403 --> 01:36:28,056
Mióta Saruhanba jöttünk,
nem hagyta békénket.

1072
01:36:30,850 --> 01:36:32,362
Nincs vesztegetni való időnk.

1073
01:36:35,589 --> 01:36:36,905
Megtörténtek az előkészületek?

1074
01:36:36,930 --> 01:36:39,496
Mindent előkészítettünk
ahogy parancsoltad, herceg.

1075
01:36:40,390 --> 01:36:41,436
De...

1076
01:36:41,763 --> 01:36:44,723
Élve kell elkapnod Capellot,

1077
01:36:45,677 --> 01:36:47,969
és itt legyél a hajnali imák előtt is.

1078
01:36:49,130 --> 01:36:50,000
Ettől félek.

1079
01:36:50,000 --> 01:36:50,403
Ettől félek.

1080
01:36:55,477 --> 01:36:57,303
Nem kerüljük el a sorsot, Lala.

1081
01:36:59,243 --> 01:37:00,000
De ha megszökünk a
erőfeszítést szeret a sors...

1082
01:37:00,000 --> 01:37:02,336
De ha megszökünk a
erőfeszítést szeret a sors...

1083
01:37:04,017 --> 01:37:05,696
Ez nem illik egy muszlimhoz.

1084
01:37:07,116 --> 01:37:08,850
Nekem is veled kellett volna lennem.

1085
01:37:09,297 --> 01:37:10,000
Maradnod kellene pihenned, Lala.

1086
01:37:10,000 --> 01:37:11,656
Maradnod kellene pihenned, Lala.

1087
01:37:12,690 --> 01:37:14,616
Keményen fogunk dolgozni együtt.

1088
01:37:15,943 --> 01:37:16,943
Remélhetőleg.

1089
01:37:19,663 --> 01:37:20,000
Mostantól az éles kard
és az erős csukló beszélni fog.

1090
01:37:20,000 --> 01:37:23,709
Mostantól az éles kard
és az erős csukló beszélni fog.

1091
01:37:27,616 --> 01:37:28,835
Gyerünk, Shahab ad-Din.

1092
01:38:25,577 --> 01:38:27,930
Idegenek vagyunk neked, herceg?

1093
01:38:30,203 --> 01:38:33,130
Oda tudsz menni Malkacoglu nélkül?

1094
01:39:06,717 --> 01:39:07,936
Akkor gyerünk.

1095
01:39:17,930 --> 01:39:20,000
[CORTAS SZIGET]

1096
01:39:20,000 --> 01:39:21,116
[CORTAS SZIGET]

1097
01:39:44,210 --> 01:39:45,843
Átlopózunk az erdőn.

1098
01:39:48,417 --> 01:39:49,670
Legyen óvatos.

1099
01:39:55,490 --> 01:39:58,123
Saltuk, maradj a herceg közelében.

1100
01:40:15,970 --> 01:40:18,323
Remélem, szép volt az utazásod, herceg.

1101
01:40:18,723 --> 01:40:19,983
Nem volt semmi baj.

1102
01:40:20,008 --> 01:40:22,503
De azt hiszem, tengeri betegnek érzem magam,
Capello kapitány.

1103
01:40:22,550 --> 01:40:23,603
Földbetegek leszünk.

1104
01:40:42,657 --> 01:40:44,270
Mennyi ideig tart az utazásunk?

1105
01:40:45,623 --> 01:40:47,143
Körülbelül két napig tart.

1106
01:40:48,003 --> 01:40:50,000
A hadsereg körülbelül 100 ezer fő.

1107
01:40:50,000 --> 01:40:50,590
A hadsereg körülbelül 100 ezer fő.

1108
01:40:51,856 --> 01:40:54,883
Semmiféle erő nem állhat ellene.

1109
01:40:56,976 --> 01:41:00,000
A törökök elleni harc nem olyan, mint a portyázás
hajók a Földközi-tenger környékén, Capello.

1110
01:41:00,000 --> 01:41:02,083
A törökök elleni harc nem olyan, mint a portyázás
hajók a Földközi-tenger környékén, Capello.

1111
01:42:30,443 --> 01:42:31,936
Menjünk előtted, herceg.

1112
01:42:32,077 --> 01:42:33,897
Ma nem az a nap, Shahab ad-Din.

1113
01:42:35,183 --> 01:42:36,396
Menjünk.

1114
01:42:39,050 --> 01:42:40,000
Hamza, légy éber itt.

1115
01:42:40,000 --> 01:42:41,396
Hamza, légy éber itt.

1116
01:42:41,523 --> 01:42:42,643
Oké, uram.

1117
01:42:47,210 --> 01:42:48,749
A holnap nehéz lesz, Julian.

1118
01:42:49,110 --> 01:42:50,000
Azt hiszem, ez egy hosszú út, uram.

1119
01:42:50,000 --> 01:42:51,236
Azt hiszem, ez egy hosszú út, uram.

1120
01:42:52,163 --> 01:42:54,049
Pihenjünk ma egy jót.

1121
01:42:54,857 --> 01:42:57,249
Menj a szobádba.
Reggel találkozunk.

1122
01:43:29,416 --> 01:43:30,000
hol vannak?

1123
01:43:30,000 --> 01:43:30,416
hol vannak?

1124
01:44:10,877 --> 01:44:12,157
Hideg van.

1125
01:44:13,303 --> 01:44:14,509
Nagyon hideg van, igaz?

1126
01:44:24,923 --> 01:44:28,863
Miért nem beszélsz?
Ez a váltás nem ér véget beszéd nélkül.

1127
01:44:29,203 --> 01:44:30,000
- Hozzád beszélek!
-Nézd a holdat.

1128
01:44:30,000 --> 01:44:32,030
- Hozzád beszélek!
-Nézd a holdat.

1129
01:44:46,603 --> 01:44:47,723
Ez egy átok!

1130
01:45:32,697 --> 01:45:34,663
mi a baj? idegesnek tűnsz.

1131
01:45:36,143 --> 01:45:38,556
Bizánci Szövetség,
Pápa és a keresztesek.

1132
01:45:39,823 --> 01:45:40,000
Összezavarja az elmémet.

1133
01:45:40,000 --> 01:45:41,103
Összezavarja az elmémet.

1134
01:45:41,243 --> 01:45:42,243
Miért?

1135
01:45:43,383 --> 01:45:45,036
Éveinket portyázással töltöttük.

1136
01:45:45,863 --> 01:45:48,010
És most részesei leszünk a háborúnak.

1137
01:45:49,143 --> 01:45:50,000
Nem láttad az aranyat?

1138
01:45:50,000 --> 01:45:50,823
Nem láttad az aranyat?

1139
01:45:51,057 --> 01:45:54,323
Még ha évekig portyázunk is,
nem láthatunk ilyen aranyat.

1140
01:45:55,777 --> 01:45:57,217
Így van, kapitány.

1141
01:45:57,830 --> 01:45:59,030
Ne gondolj rá.

1142
01:45:59,610 --> 01:46:00,000
Reggelre készüljön el minden.

1143
01:46:00,000 --> 01:46:01,276
Reggelre készüljön el minden.

1144
01:46:02,243 --> 01:46:03,543
Nem akarok semmi problémát.

1145
01:46:31,989 --> 01:46:35,323
A háborúnak még nincs vége.

1146
01:47:40,270 --> 01:47:41,270
Maradj itt.

1147
01:48:26,661 --> 01:48:27,820
Márton.

1148
01:49:10,225 --> 01:49:12,468
Maradj itt és takarítsd ki a helyet.

1149
01:49:55,931 --> 01:49:56,992
Hol van Capello?

1150
01:50:06,371 --> 01:50:07,387
Vedd el.

1151
01:50:17,559 --> 01:50:18,835
Menekül.

1152
01:50:22,455 --> 01:50:23,480
nem hiszem.

1153
01:50:24,806 --> 01:50:26,314
Nem tudja, hogy jövünk.

1154
01:50:26,472 --> 01:50:28,523
Herceg, menj a mentőcsónakokhoz.

1155
01:50:28,971 --> 01:50:30,000
Elterülünk és megkeressük.

1156
01:50:30,000 --> 01:50:30,573
Elterülünk és megkeressük.

1157
01:50:33,748 --> 01:50:34,975
Lala, gyere velem.

1158
01:50:36,326 --> 01:50:37,976
Ali Bey, vedd a többieket.

1159
01:50:41,567 --> 01:50:42,598
Uram!

1160
01:50:43,860 --> 01:50:45,373
Julian, valami baj van?

1161
01:50:45,399 --> 01:50:47,297
Az oszmánok behatoltak a várba.

1162
01:50:47,369 --> 01:50:48,857
Ki kell vinnünk, uram.

1163
01:50:49,948 --> 01:50:50,000
Hogyan? Elmondtad Capellonak?

1164
01:50:50,000 --> 01:50:51,993
Hogyan? Elmondtad Capellonak?

1165
01:50:52,019 --> 01:50:53,290
Nincs időnk.

1166
01:50:53,400 --> 01:50:55,542
Ki kell vinnünk innen, uram.
Siet.

1167
01:51:09,149 --> 01:51:10,000
Ne feledd, élve kell Capello.

1168
01:51:10,000 --> 01:51:11,798
Ne feledd, élve kell Capello.

1169
01:52:28,305 --> 01:52:29,390
Ez itt Capello!

1170
01:52:36,059 --> 01:52:37,547
Mit csináltál, Lala?

1171
01:52:59,209 --> 01:53:00,000
Hol van itt, Julian?
te honnan tudod itt?

1172
01:53:00,000 --> 01:53:01,364
Hol van itt, Julian?
te honnan tudod itt?

1173
01:53:01,389 --> 01:53:03,089
Láttam már rabszolgákat hordani itt szalmát.

1174
01:53:03,114 --> 01:53:05,927
Pajtába vezet. Ha a lovakhoz érünk,
gyorsan futunk!

1175
01:53:07,859 --> 01:53:08,870
Rendben.

1176
01:53:19,665 --> 01:53:20,000
Julian!

1177
01:53:20,000 --> 01:53:20,684
Julian!

1178
01:53:22,900 --> 01:53:24,740
Szemétláda. Julian!

1179
01:53:28,048 --> 01:53:29,395
Te aljas áruló.

1180
01:53:30,540 --> 01:53:31,576
Nyisd meg ezt.

1181
01:53:32,961 --> 01:53:35,675
Elnézést, uram, belépett
rossz irány.

1182
01:53:36,683 --> 01:53:38,988
Minek adtál el, Julian?

1183
01:53:39,014 --> 01:53:40,000
A hűségem mindig is az volt
Helena Dragas császárné, és az lesz.

1184
01:53:40,000 --> 01:53:43,247
A hűségem mindig is az volt
Helena Dragas császárné, és az lesz.

1185
01:53:43,634 --> 01:53:46,040
Bíztam benned, nyisd ki.

1186
01:53:46,066 --> 01:53:47,924
Konstantin lesz az új császár.

1187
01:54:43,743 --> 01:54:45,322
Megszökött!

1188
01:54:59,633 --> 01:55:00,000
Hé!

1189
01:55:00,000 --> 01:55:00,936
Hé!

1190
01:55:04,950 --> 01:55:06,506
Nem vagy Capello.

1191
01:55:15,917 --> 01:55:17,407
Vidd őt.

1192
01:56:24,888 --> 01:56:26,736
A gyávaságban nem járhattál sikerrel.

1193
01:56:29,759 --> 01:56:30,000
A bátorságon a sor.

1194
01:56:30,000 --> 01:56:31,638
A bátorságon a sor.

1195
01:56:31,749 --> 01:56:33,978
Gyerünk, jöjjön a halálba.

1196
01:56:36,400 --> 01:56:37,799
Te merész hitetlen!

1197
01:56:41,407 --> 01:56:43,685
Ez a kedvencem, gyerünk.

1198
01:56:51,511 --> 01:56:52,786
Te idióta!

1199
01:56:53,432 --> 01:56:56,194
darabokra váglak.

1200
01:56:56,844 --> 01:56:57,876
Menjünk.

1201
01:57:12,773 --> 01:57:15,246
Ne csináld.

1202
01:57:19,026 --> 01:57:20,000
Isten!

1203
01:57:20,000 --> 01:57:20,130
Isten!

1204
01:58:42,820 --> 01:58:46,794
Ne aggódj, minden, ami le van írva
meg fog történni Shahab ad-Din Pasa.

1205
01:58:48,177 --> 01:58:50,000
Bárcsak az arcába nézett volna
mielőtt megölné, Pasa.

1206
01:58:50,000 --> 01:58:53,260
Bárcsak az arcába nézett volna
mielőtt megölné, Pasa.

1207
01:59:37,745 --> 01:59:40,000
Még mindig nem értem, miért mentettél meg.

1208
01:59:40,000 --> 01:59:40,703
Még mindig nem értem, miért mentettél meg.

1209
01:59:52,665 --> 01:59:54,147
Ebben az életben...

1210
01:59:55,213 --> 01:59:57,084
Mindenki megérdemel egy második esélyt.

1211
02:00:01,861 --> 02:00:04,690
Még azt is, akit elküldtek
halálra az anyja által?

1212
02:00:08,900 --> 02:00:10,000
Miért tenné ezt anyád?

1213
02:00:10,000 --> 02:00:10,613
Miért tenné ezt anyád?

1214
02:00:11,415 --> 02:00:14,130
Mert mindig is a bátyámra vágyott
a trónon.

1215
02:00:17,852 --> 02:00:20,000
Tele hajót hoztál
aranyból Kortasnak.

1216
02:00:20,000 --> 02:00:20,417
Tele hajót hoztál
aranyból Kortasnak.

1217
02:00:22,373 --> 02:00:23,389
Miért?

1218
02:00:30,224 --> 02:00:34,822
Egy nagy keresztes egység gyülekez
apád, Murád szultán ellen.

1219
02:00:40,336 --> 02:00:42,135
Ebben a szakszervezetben voltunk.

1220
02:00:53,217 --> 02:00:57,690
Capello és én kaptunk megbízást, hogy vigyük el
a nápolyi lovagok Jánosnak.

1221
02:01:01,090 --> 02:01:05,010
És az arany cserébe volt
azért, amit Capello tett. Jobbra?

1222
02:01:06,066 --> 02:01:07,194
Igen.

1223
02:01:14,432 --> 02:01:15,440
Lala.

1224
02:01:16,622 --> 02:01:17,737
Szállj le egy hajóról.

1225
02:01:18,263 --> 02:01:19,732
Igen, herceg.

1226
02:01:28,241 --> 02:01:29,650
elnézést kérek.

1227
02:01:34,003 --> 02:01:35,011
Megy.

1228
02:01:35,972 --> 02:01:38,357
És ülj a trónra
ez jogosan a tiéd.

1229
02:02:00,905 --> 02:02:02,595
[EDIRNE]

1230
02:02:43,568 --> 02:02:47,035
Katapult, karika, ütő kos.

1231
02:02:47,408 --> 02:02:50,000
És volt mindenféle
előkészített páncélból, Pasa.

1232
02:02:50,000 --> 02:02:51,788
És volt mindenféle
előkészített páncélból, Pasa.

1233
02:02:52,356 --> 02:02:54,731
Szóval a kínálat jó.

1234
02:02:54,757 --> 02:02:55,765
Igen, Pasa.

1235
02:02:56,418 --> 02:02:57,434
Isten áldja.

1236
02:02:58,575 --> 02:03:00,000
Teljesen felkészült, Kurtcu Agha.

1237
02:03:00,000 --> 02:03:01,345
Teljesen felkészült, Kurtcu Agha.

1238
02:03:03,809 --> 02:03:06,982
Nos, milyen a harcosaim morálja?

1239
02:03:07,590 --> 02:03:10,000
Ezek a bátor harcosok,
harcra teremtették őket, Pasa.

1240
02:03:10,000 --> 02:03:11,272
Ezek a bátor harcosok,
harcra teremtették őket, Pasa.

1241
02:03:12,527 --> 02:03:17,585
Mások megmenekülnek a haláltól,
és harcosaink a halálba mennek.

1242
02:03:21,829 --> 02:03:25,554
De te jobban ismersz minket, mint mi, Pasa.

1243
02:03:26,853 --> 02:03:29,455
Mindezek a katonák csinálnak
könnyen megélni?

1244
02:03:30,034 --> 02:03:32,391
Harcokat és expedíciókat akarnak.

1245
02:03:37,701 --> 02:03:38,795
Ne aggódj.

1246
02:03:39,828 --> 02:03:40,000
Murad Han szultán nem engedi
nehéz időket élni.

1247
02:03:40,000 --> 02:03:43,868
Murad Han szultán nem engedi
nehéz időket élni.

1248
02:03:45,305 --> 02:03:46,906
De hallottuk, hogy...

1249
02:03:47,416 --> 02:03:49,830
Mehmed herceget a fővárosba hívták.

1250
02:03:51,868 --> 02:03:56,411
Mi van, ha Murad Han szultán
felhatalmazást ad neki?

1251
02:03:57,146 --> 02:03:58,786
Akkor mit fogunk csinálni?

1252
02:03:59,718 --> 02:04:00,000
Küzdünk érte??

1253
02:04:00,000 --> 02:04:01,206
Küzdünk érte??

1254
02:04:01,326 --> 02:04:03,321
Ne aggódj ezek miatt.

1255
02:04:04,184 --> 02:04:07,556
Csak maradj erős,
megmondjuk, mit tegyél.

1256
02:04:09,749 --> 02:04:10,000
És Mehmedről...

1257
02:04:10,000 --> 02:04:10,865
És Mehmedről...

1258
02:04:12,223 --> 02:04:14,245
janicsár hadtest mostantól...

1259
02:04:15,035 --> 02:04:16,285
nem a csatatéren...

1260
02:04:18,233 --> 02:04:20,000
Csak lemaradnak
Mehmed a temetésén.

1261
02:04:20,000 --> 02:04:21,351
Csak lemaradnak
Mehmed a temetésén.

1262
02:04:36,837 --> 02:04:39,950
Hibát követtünk el a küldéssel?
Demetrius bizánciba?

1263
02:04:49,535 --> 02:04:50,000
El kellett volna mennie.

1264
02:04:50,000 --> 02:04:51,114
El kellett volna mennie.

1265
02:04:52,075 --> 02:04:54,741
El kell rontania a játékot,
és felkerül a trónra...

1266
02:04:55,369 --> 02:04:56,789
Fölényben leszünk.

1267
02:04:57,325 --> 02:04:58,733
Mi van, ha Capello meghal?

1268
02:04:59,503 --> 02:05:00,000
Aksemseddin jó orvos,
ne aggódj.

1269
02:05:00,000 --> 02:05:02,054
Aksemseddin jó orvos,
ne aggódj.

1270
02:05:02,805 --> 02:05:04,314
Jó lesz, ha Isten is úgy akarja.

1271
02:05:04,818 --> 02:05:05,900
Remélhetőleg.

1272
02:05:06,440 --> 02:05:07,660
Isten úgy akarja, herceg.

1273
02:05:09,273 --> 02:05:10,000
Biztos úton vannak.

1274
02:05:10,000 --> 02:05:11,561
Biztos úton vannak.

1275
02:05:12,511 --> 02:05:15,494
Nincs más megoldásunk
majd Capello felébred.

1276
02:05:27,146 --> 02:05:28,345
Milyen állapotban van?

1277
02:06:23,947 --> 02:06:25,447
Isten hozott hazájában, fiam.

1278
02:06:31,667 --> 02:06:32,714
A bátyám...

1279
02:06:36,587 --> 02:06:37,633
Hogyan történt?

1280
02:06:44,087 --> 02:06:45,460
Eltemette?

1281
02:06:46,785 --> 02:06:50,000
Valahol láthatja a kedvesét
Konstantinápoly.

1282
02:06:50,000 --> 02:06:50,493
Valahol láthatja a kedvesét
Konstantinápoly.

1283
02:06:51,120 --> 02:06:52,227
Igen.

1284
02:06:54,887 --> 02:06:56,374
Isten hozott császár.

1285
02:06:57,360 --> 02:06:58,800
A trón rád vár.

1286
02:07:00,946 --> 02:07:05,100
Remélem a gyerekek tovább élnek
a földeken...

1287
02:07:06,240 --> 02:07:08,260
Amelyet igazságossággal fogsz uralkodni.

1288
02:07:22,387 --> 02:07:23,774
Mi az, Mara?

1289
02:07:25,120 --> 02:07:28,907
El akartam jönni a hercegünkhöz
helyzet személyesen.

1290
02:07:30,074 --> 02:07:32,200
Ő a mi szultánunk szeme fénye.

1291
02:07:33,266 --> 02:07:34,406
Jól van, hála Istennek.

1292
02:07:36,027 --> 02:07:39,200
Most már teljes herceg vagyok,
igaz, Mara anya?

1293
02:07:39,360 --> 02:07:40,000
Igen, te egy teljes herceg vagy.

1294
02:07:40,000 --> 02:07:41,414
Igen, te egy teljes herceg vagy.

1295
02:07:41,967 --> 02:07:44,487
Szóval hadd meséljem el egy herceg történetét.

1296
02:07:45,874 --> 02:07:50,000
Sok gyerek elküldi szüleit,
sok szülő elküldi a gyerekét...

1297
02:07:50,000 --> 02:07:50,127
Sok gyerek elküldi szüleit,
sok szülő elküldi a gyerekét...

1298
02:07:50,587 --> 02:07:53,894
Olyan utakra, ahonnan nincs visszaút a trónért.

1299
02:07:54,600 --> 02:07:58,167
Mara, ez valami?
ilyen fiatal gyereknek mondani?

1300
02:07:59,040 --> 02:08:00,000
Ahmeddel beszélek.

1301
02:08:00,000 --> 02:08:00,453
Ahmeddel beszélek.

1302
02:08:01,747 --> 02:08:05,107
Ez is egy történet minden hercegnek
tudnia kellene.

1303
02:08:06,560 --> 02:08:07,847
Hol voltunk?

1304
02:08:08,653 --> 02:08:10,000
Andre, Calabria hercegének fia.

1305
02:08:10,000 --> 02:08:10,773
Andre, Calabria hercegének fia.

1306
02:08:11,694 --> 02:08:15,454
Korán, reggel meghalt
trónra lépéséről.

1307
02:08:20,039 --> 02:08:21,233
Miért?

1308
02:08:22,007 --> 02:08:26,014
Azért, mert a farkasok megették, miután elment
hogy erdő nem hallgat az anyjára?

1309
02:08:28,314 --> 02:08:30,000
Nem, hercegem, a nemessége miatt.

1310
02:08:30,000 --> 02:08:30,900
Nem, hercegem, a nemessége miatt.

1311
02:08:33,347 --> 02:08:37,840
A nemesség ellenséggé tette.

1312
02:08:38,467 --> 02:08:40,000
És ellenségeskedés a saját testvérével szemben.

1313
02:08:40,000 --> 02:08:40,460
És ellenségeskedés a saját testvérével szemben.

1314
02:08:42,160 --> 02:08:46,234
Most persze azt kérdezed, hogy vajon
lehetnek a testvérek ellenségek?

1315
02:08:46,380 --> 02:08:48,707
Mara, elég!

1316
02:08:49,527 --> 02:08:50,000
Igen.

1317
02:08:50,000 --> 02:08:50,720
Igen.

1318
02:08:51,727 --> 02:08:56,794
Ha van trón és van
szabály szerint akár meg is ölhetik egymást.

1319
02:08:56,987 --> 02:08:58,660
És kegyelem nélkül.

1320
02:09:06,000 --> 02:09:09,120
Szóval, játszhatnak a hercegek?

1321
02:09:12,840 --> 02:09:14,174
Biztosan tudnak játszani.

1322
02:09:15,587 --> 02:09:17,160
Gyere ki és játssz te is.

1323
02:09:29,119 --> 02:09:30,000
Beszéltem a herceggel a mítoszokról.

1324
02:09:30,000 --> 02:09:31,166
Beszéltem a herceggel a mítoszokról.

1325
02:09:32,487 --> 02:09:34,987
Beszéljünk együtt az igazságról,
Halime Hatun.

1326
02:09:35,654 --> 02:09:37,994
Tisztelet és szokások nélkül jöttél.

1327
02:09:38,734 --> 02:09:40,000
Mérget hánytál a hercegemre.

1328
02:09:40,000 --> 02:09:40,907
Mérget hánytál a hercegemre.

1329
02:09:41,800 --> 02:09:43,647
Most rajtam a sor?

1330
02:09:44,513 --> 02:09:48,407
Mióta lett méreg
az igazságról beszélsz, Halime?

1331
02:09:49,012 --> 02:09:50,000
Bejössz a szobámba és nézz rám
a szemébe, és megfenyegeti a fiamat.

1332
02:09:50,000 --> 02:09:55,133
Bejössz a szobámba és nézz rám
a szemébe, és megfenyegeti a fiamat.

1333
02:09:57,074 --> 02:10:00,000
Mintha ez nem lenne elég,
próbálsz a csúcsra kerülni.

1334
02:10:00,000 --> 02:10:00,634
Mintha ez nem lenne elég,
próbálsz a csúcsra kerülni.

1335
02:10:01,634 --> 02:10:03,420
Ugye te...

1336
02:10:04,319 --> 02:10:08,172
keverj össze azokkal az új jövevényekkel
és új emberek.

1337
02:10:09,287 --> 02:10:10,000
Különben keserű lesz a véged, Mara!

1338
02:10:10,000 --> 02:10:11,487
Különben keserű lesz a véged, Mara!

1339
02:11:28,826 --> 02:11:30,000
Mi?

1340
02:11:30,000 --> 02:11:30,060
Mi?

1341
02:11:40,966 --> 02:11:42,980
Candarli Halil Pasa!

1342
02:11:56,653 --> 02:11:57,840
uram.

1343
02:12:01,494 --> 02:12:03,900
Úgy tűnik, a kormányzó üres kézzel jött.

1344
02:12:04,753 --> 02:12:09,647
Remélem, a herceged nem hallotta
haragod és menekülj.

1345
02:12:10,200 --> 02:12:11,420
Ha igen...

1346
02:12:13,680 --> 02:12:16,380
Majd megbeszéljük, Pasa.

1347
02:12:18,567 --> 02:12:19,920
mi a helyzet?

1348
02:12:21,000 --> 02:12:22,067
Mondd el.

1349
02:12:24,200 --> 02:12:27,580
Készen állunk erre a kampányra
készülődtünk.

1350
02:12:28,627 --> 02:12:30,000
Az erőnk több mint elég
hogy felszámolják a hitetlen Magyarországot.

1351
02:12:30,000 --> 02:12:32,167
Az erőnk több mint elég
hogy felszámolják a hitetlen Magyarországot.

1352
02:12:33,094 --> 02:12:35,467
Mi a helyzet a Rumélián túli Emirátusokkal?

1353
02:12:36,353 --> 02:12:38,813
Kinek az oldalán állnak?

1354
02:12:40,460 --> 02:12:42,280
Minden ahogy vártuk.

1355
02:12:43,827 --> 02:12:45,906
- Hogy érted?
-Úgy értem...

1356
02:12:48,460 --> 02:12:50,000
Az a hitetlen János mindenfélét gyakorolt
kínzás rajtuk.

1357
02:12:50,000 --> 02:12:52,094
Az a hitetlen János mindenfélét gyakorolt
kínzás rajtuk.

1358
02:12:53,506 --> 02:12:57,920
Ezért választották Prince-t
Erdélyből és küldje ide.

1359
02:12:58,774 --> 02:13:00,000
- Itt van?
-Igen.

1360
02:13:00,000 --> 02:13:00,974
- Itt van?
-Igen.

1361
02:13:01,920 --> 02:13:04,267
Várja az engedélyedet.

1362
02:13:09,227 --> 02:13:10,000
-Erdély fejedelme.
-Erdély fejedelme!

1363
02:13:10,000 --> 02:13:12,580
-Erdély fejedelme.
-Erdély fejedelme!

1364
02:15:13,720 --> 02:15:17,753
Szent Pál azt mondja, hogy belépett a bűn
a világ Ádámon keresztül.

1365
02:15:32,987 --> 02:15:34,267
Egy almáért.

1366
02:15:38,100 --> 02:15:39,880
Az alma csak ok volt.

1367
02:15:41,380 --> 02:15:43,753
A világot be kell szennyezni, fiam.

1368
02:15:46,867 --> 02:15:49,601
Vannak azonban bizonyos árak
fizetni, anya.

1369
02:16:13,574 --> 02:16:18,961
Egyszóval a magyar régense
Empire, János, mindenkit elegetett.

1370
02:16:22,374 --> 02:16:25,281
Mi van másokkal? mit gondolnak?

1371
02:16:25,827 --> 02:16:30,000
Cseh lovagok, Moldva
Totan szövetségi állapotban van.

1372
02:16:30,000 --> 02:16:30,214
Cseh lovagok, Moldva
Totan szövetségi állapotban van.

1373
02:16:31,067 --> 02:16:34,580
Amikor a hadsereged leszáll az arénára,
minden erőnk csatlakozik a soraidhoz.

1374
02:16:39,161 --> 02:16:40,000
Rendben.

1375
02:16:40,000 --> 02:16:40,181
Rendben.

1376
02:16:45,727 --> 02:16:46,867
Candarli.

1377
02:16:49,121 --> 02:16:50,000
Mit gondolsz, Candarli?

1378
02:16:50,000 --> 02:16:51,027
Mit gondolsz, Candarli?

1379
02:16:52,001 --> 02:16:53,194
uram...

1380
02:16:55,313 --> 02:16:57,840
Ha a mi oldalunkon állnak,

1381
02:16:59,641 --> 02:17:00,000
Nem kell várni
Anatólia harcosai.

1382
02:17:00,000 --> 02:17:02,234
Nem kell várni
Anatólia harcosai.

1383
02:17:02,607 --> 02:17:06,553
Isten úgy akarja, a janicsárok
és a harcosok a határokon...

1384
02:17:06,586 --> 02:17:08,507
Elegendők lesznek Magyarország legyőzéséhez.

1385
02:17:11,754 --> 02:17:14,421
Kezdjük a kampányt
időveszteség nélkül.

1386
02:17:16,680 --> 02:17:19,660
Tehát azt mondod, menjünk kampányolni!

1387
02:17:21,160 --> 02:17:23,667
Igen, uram, így van.

1388
02:17:28,347 --> 02:17:30,000
Másnak is van egy mondása ezzel kapcsolatban.

1389
02:17:30,000 --> 02:17:30,647
Másnak is van egy mondása ezzel kapcsolatban.

1390
02:17:34,374 --> 02:17:35,701
Hallgassuk meg őt is.

1391
02:17:40,714 --> 02:17:43,601
Manisa emírje, Mehmed herceg!

1392
02:18:55,727 --> 02:18:57,507
Láttad Ahmed herceget?

1393
02:19:14,127 --> 02:19:18,054
Hölgyem, ne felejtsd el
a gyógyszereket, kérem.

1394
02:19:18,079 --> 02:19:19,154
Itt.

1395
02:19:28,581 --> 02:19:30,000
Hölgyem, maga is elhanyagolja az étkezését.

1396
02:19:30,000 --> 02:19:31,307
Hölgyem, maga is elhanyagolja az étkezését.

1397
02:19:31,747 --> 02:19:34,314
Isten ments, ha a régi egészségügyi problémád...

1398
02:19:34,339 --> 02:19:37,547
A fiam a kaszás szárnyán van
és idejön.

1399
02:19:37,914 --> 02:19:40,000
Hogyan törődhetek az étellel
és gyógyulás, Cesmidil?

1400
02:19:40,000 --> 02:19:40,321
Hogyan törődhetek az étellel
és gyógyulás, Cesmidil?

1401
02:19:58,914 --> 02:20:00,000
Ahmed herceg!

1402
02:20:00,000 --> 02:20:00,154
Ahmed herceg!

1403
02:20:34,207 --> 02:20:38,253
Röviden, amikor ez megtörténik,
Demetrius, aki az életével tartozik nekünk,

1404
02:20:39,321 --> 02:20:40,000
megkapja a trónt.

1405
02:20:40,000 --> 02:20:40,901
megkapja a trónt.

1406
02:20:42,407 --> 02:20:45,107
Ennyi történt, uram.

1407
02:20:53,574 --> 02:20:54,761
Pasa.

1408
02:21:03,701 --> 02:21:06,227
Ez a pápaság felhívása az egységre.

1409
02:21:09,361 --> 02:21:10,000
Ha Mehmed nem jött volna,
csapdába ejtettünk volna,

1410
02:21:10,000 --> 02:21:12,128
Ha Mehmed nem jött volna,
csapdába ejtettünk volna,

1411
02:21:12,152 --> 02:21:14,854
Koszovó előtt gyenge hadsereggel.

1412
02:21:16,754 --> 02:21:19,434
Mehmed az őseire esküszik.

1413
02:21:21,160 --> 02:21:25,460
Az életemre pedig elmondtam, amit tudok.

1414
02:21:27,101 --> 02:21:28,494
Ez a bandita hazudik!

1415
02:21:28,834 --> 02:21:30,000
Hinne egy kalóznak
mint ő vagy én, uram?

1416
02:21:30,000 --> 02:21:31,580
Hinne egy kalóznak
mint ő vagy én, uram?

1417
02:21:48,974 --> 02:21:50,000
János uram...

1418
02:21:50,000 --> 02:21:51,614
János uram...

1419
02:21:52,154 --> 02:21:53,514
János uram.

1420
02:21:54,880 --> 02:21:56,047
Megfenyegetett minket.

1421
02:21:57,994 --> 02:21:59,347
Könyörüljön rajtam, uram.

1422
02:22:01,301 --> 02:22:02,874
Könyörülj rajtam, uram!

1423
02:22:23,521 --> 02:22:25,627
Az árulás nem marad büntetlenül.

1424
02:22:48,414 --> 02:22:50,000
És egyetlen hülyeség sem marad büntetlenül.

1425
02:22:50,000 --> 02:22:50,854
És egyetlen hülyeség sem marad büntetlenül.

1426
02:23:32,267 --> 02:23:33,487
Öreg vagy.

1427
02:23:34,927 --> 02:23:36,067
Halil Pasa.

1428
02:23:42,046 --> 02:23:44,474
Az évek sokat csiszoltak rajtad, Mehmed.

1429
02:23:56,107 --> 02:23:59,420
[A 2. EPIZÓD VÉGE]